Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тупо формировали канал
English translation:
a tunnel was formed by blunt dissection
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 23, 2022 17:17
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
тупо формировали канал
Russian to English
Medical
Medical (general)
plastic surgery
Затем в подкожном слое *тупо формировали канал*, направленный к зоне обширного дефекта, локализованного в области внутреннего угла глаза. Выкроенный кожный лоскут на длинной нервно-сосудистой ножке проводили через сформированный канал к дефекту и располагали его таким образом, чтобы закрыть оставшийся участок дефекта.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a tunnel was formed by blunt dissection |
RU_MD
|
| 3 | a passage (perforation) was bluntly performed (developed) |
Marlin31
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
a tunnel was formed by blunt dissection
a tunnel was formed by blunt dissection
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-23 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-23 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both answerers. I used this version."
4 hrs
a passage (perforation) was bluntly performed (developed)
a passage (perforation) in the subcutaneous tissues was bluntly performed (developed)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2899294/
Respecting the integrity of the muscle, a passage was bluntly developed underneath the posterior part of the deltoid in order to reach the insertion zone of the infraspinatus.
https://www.researchgate.net/profile/Peter-Grunert/publicati...
The perforation was performed bluntly with a Fogarty catheter or a forceps and dilated in steps with a balloon catheter till a diameter between 5 mm – 7 mm was reached.
Here, there are several variants which may be helpful in your translation:
https://books.google.ru/books?id=z07rBgAAQBAJ&pg=PA273&lpg=P...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2899294/
Respecting the integrity of the muscle, a passage was bluntly developed underneath the posterior part of the deltoid in order to reach the insertion zone of the infraspinatus.
https://www.researchgate.net/profile/Peter-Grunert/publicati...
The perforation was performed bluntly with a Fogarty catheter or a forceps and dilated in steps with a balloon catheter till a diameter between 5 mm – 7 mm was reached.
Here, there are several variants which may be helpful in your translation:
https://books.google.ru/books?id=z07rBgAAQBAJ&pg=PA273&lpg=P...
Something went wrong...