Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court facilitator
Turkish translation:
mahkeme fasilitatörü/danışmanı
Added to glossary by
Aziz Kural
Feb 23, 2022 19:09
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
court facilitator
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Marital status
ABD
Summarize any money judgments from sections 99 or 128 in the table below.
[STAMP: Jun 27 2019; COURT FACILITATOR]
Tşkler
Summarize any money judgments from sections 99 or 128 in the table below.
[STAMP: Jun 27 2019; COURT FACILITATOR]
Tşkler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | mahkeme danışmanı |
Seda ANIL
|
| 5 | assigned attorney |
Hakkı Dağlı
|
| 3 +1 | mahkeme arabulucusu |
Baran Keki
|
Proposed translations
10 mins
Selected
mahkeme danışmanı
Anladığım kadarıyla bizde mevcut olan bir görevli değil bu. Dolayısıyla aşağıdaki tanıma göre en uygun olabilecek çeviriyi yapmaya çalıştım:
https://www.courts.wa.gov/committee/?fa=committee.home&commi...
Kolaylıklar
https://www.courts.wa.gov/committee/?fa=committee.home&commi...
Kolaylıklar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler
İngilizce konuşulan ülkelerde çok yaygın ancak Hukuk sistemimizde mevcut değil..."
+1
6 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
68
mahkeme arabulucusu
Naçizane tahmin
https://www.michbar.org/journal/Details/Lessons-Learned-in-t...
‘‘facilitation’’ is known as ‘‘mediation’’
https://tureng.com/en/turkish-english/mediation
http://tbbyayinlari.barobirlik.org.tr/TBBBooks/436-d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-23 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Son verdiğim linkte "mahkeme arabulucusu" kelimesi bol miktarda geçiyor. Sanırım Facilitator tabirini en iyi bu terim karşılıyor hukuksal anlamda.
https://www.michbar.org/journal/Details/Lessons-Learned-in-t...
‘‘facilitation’’ is known as ‘‘mediation’’
https://tureng.com/en/turkish-english/mediation
http://tbbyayinlari.barobirlik.org.tr/TBBBooks/436-d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-23 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Son verdiğim linkte "mahkeme arabulucusu" kelimesi bol miktarda geçiyor. Sanırım Facilitator tabirini en iyi bu terim karşılıyor hukuksal anlamda.
24 days
Hakkı Dağlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Translation on legal texts
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
assigned attorney
Bizde tam karşılığı yok acak aile ve vesayet davalarında bir avukatla temsil edilmeyen taraflara yardımcı olan bir kişi. Bizim sistemde adli yardım kapsamında barodan avukat atanması durumunun bir benzeri. Bu nedenle ne bir arabulucu ne de tam olarak bir danışman, barodan atanan avukat bu yüzden assigned attorney ile ifade edilebileceğini düşünüyorum
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2022-03-20 09:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Barodan atanan avukat olarak ifade edilebilir
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2022-03-20 09:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Barodan atanan avukat olarak ifade edilebilir
Discussion
Facilitate'in kelime anlamı kolaylaştırmak, elverişli hale getirmek.
Zaten doğru yanıt yok çünkü adli sistemde böyle bir yetkili yok.
Biraz gülümsemeniz için 'Adli Hesap Modülü' olarak çevrildiğini belirteyim.
Baran Bey çok teşekkürler yardımlarınız için Mehkeme Faislitatörü olarak çevirip commentte bu pozisyon Türk Hukuk Sisteminde bulunmaduığını belirttim.
Tüm yanıtlayan arkadaşlar Teşekkür ederim
https://tureng.com/en/turkish-english/arbitrator