Feb 24, 2022 08:33
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 2 more.
Touch fasteners
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello,
I was thinking about translating touch fasteners (originally "Klett", from German) but I was told I cannot use "velcro" as it's a trademark.
It's for the protective mat translation (short description on the product etichette).
What could be used instead?
Thanks!
I was thinking about translating touch fasteners (originally "Klett", from German) but I was told I cannot use "velcro" as it's a trademark.
It's for the protective mat translation (short description on the product etichette).
What could be used instead?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Cierre de gancho y bucle |
Magali Bramon
|
| 5 | cierre adherente / cierre mediante cintas o tiras adherentes |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Feb 24, 2022 20:12: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"Touch fasteners\" into Spanish, \"velcro\" can\'t be used" to "Touch fasteners"
Proposed translations
+1
9 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
"Touch fasteners" into Spanish, "velcro" can't be used
Selected
Cierre de gancho y bucle
This is actually the common term if you don't won't to use velcro (even if velcro is already included in the RAE dictionary as a generic term).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
English term (edited):
"touch fasteners" into spanish, "velcro" can't be used
cierre adherente / cierre mediante cintas o tiras adherentes
Es el término que usan las grandes marcas textiles (por ejemplo, del Grupo Inditex) para no decir "velcro".
Zapato tipo sandalia plana de color crudo. Piezas en contraste de color. Suela deportiva. Cierre mediante cintas adherentes.
https://www.zara.com/es/es/sandalia-plana-contraste-color-p1...
Chaleco de cuello subido con capucha ajustable. Manga sisa. Bolsillo de plastrón con solapa en pecho y de vivo en cadera. Cierre frontal con cremallera oculta por solapa con tiras adherentes.
https://www.zara.com/es/es/chaleco-acolchado-capucha-p039184...
Bolsa de algodón 100% que contiene dos asas con cierre mediante tira adherente que sirven de colgadores. Asa larga de hombro ajustable y extraíble.
https://www.zara.com/es/es/bolso-maternidad-carrito-p1157793...
Zapato tipo sandalia plana de color crudo. Piezas en contraste de color. Suela deportiva. Cierre mediante cintas adherentes.
https://www.zara.com/es/es/sandalia-plana-contraste-color-p1...
Chaleco de cuello subido con capucha ajustable. Manga sisa. Bolsillo de plastrón con solapa en pecho y de vivo en cadera. Cierre frontal con cremallera oculta por solapa con tiras adherentes.
https://www.zara.com/es/es/chaleco-acolchado-capucha-p039184...
Bolsa de algodón 100% que contiene dos asas con cierre mediante tira adherente que sirven de colgadores. Asa larga de hombro ajustable y extraíble.
https://www.zara.com/es/es/bolso-maternidad-carrito-p1157793...
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4