This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2022 12:34
2 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
طارد
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Libyan text. Does this mean that the place was a repellent?
The sentence is:
شعرت بأن المكان طارد حتى وإن كان معزولا ولا أحد يجاورني ولا أسمع به صوتا عدا صوت الجامع القريب ....
I'm working on a Libyan text. Does this mean that the place was a repellent?
The sentence is:
شعرت بأن المكان طارد حتى وإن كان معزولا ولا أحد يجاورني ولا أسمع به صوتا عدا صوت الجامع القريب ....
Proposed translations
(English)
3 | not welcoming | Ayman Massoud |
2 | wide or big | Youssef Chabat |
Change log
Mar 1, 2022 12:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
wide or big
اذا كان هناك خطأ مطبعي فالكلمة الاقرب هي مكان طراد اي المكان الواسع الشاسع.
https://www.arabdict.com/m/results?lang=ar&dict=ar&q=طراد
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-01 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
هذا يتماشى مع السياق، فعندما يكون المكان معزولا، فنحن نحس بأنه صغير لاننا نقارنه بما حوله من
المساحة الاوسع. والكاتب هنا يحس بأنه واسع حتى وان كان معزولا.
https://www.arabdict.com/m/results?lang=ar&dict=ar&q=طراد
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-01 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
هذا يتماشى مع السياق، فعندما يكون المكان معزولا، فنحن نحس بأنه صغير لاننا نقارنه بما حوله من
المساحة الاوسع. والكاتب هنا يحس بأنه واسع حتى وان كان معزولا.
16 mins
not welcoming
A suggestion
HTH
HTH
Discussion
but can't find even a single example.
many quests led me to the one I'm proposing, which means a wide place. especially that the writer says it finds it "the word" even if the surroundings are wider and empty.
when we live in a place like the writer's, we feel that it's of a normal dimension because we unintentionally compare it to what surrounds it, it's as if we take a tall guy, but when we compare him to a basketball player, for example, we have the impression that he is of average length.
Does your context suggest the narrator is seeking a discreet spot?