Mar 1, 2022 08:18
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Jefe Médico de Línea
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi everyone
I am translating a CV and the person has written "Jefe Médico de Línea" as their job position in a company. I understand "Jefe Medico" to be Chief Medical Officer or Head Doctor but I am not sure what "de Línea" means. Does it just mean that their job is related to just one line produced by the company? They have worked for pharmaceutical companies so that would make sense.
The translation is from Spanish (Spain) into UK English. Does anyone know for sure?
Many thanks in advance
Penny
I am translating a CV and the person has written "Jefe Médico de Línea" as their job position in a company. I understand "Jefe Medico" to be Chief Medical Officer or Head Doctor but I am not sure what "de Línea" means. Does it just mean that their job is related to just one line produced by the company? They have worked for pharmaceutical companies so that would make sense.
The translation is from Spanish (Spain) into UK English. Does anyone know for sure?
Many thanks in advance
Penny
Proposed translations
(English)
| 4 | Chief Medical Officer |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Chief Medical Officer or Medical Officer -in Charge |
Vincent Owino
|
Proposed translations
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Chief Medical Officer
What is the role of the chief medical officer?
Image result for chief medical officer
Chief medical officers are healthcare administrators who oversee the effective management of medical centers. They are responsible for managing clinical operations, liaising between the administration and medical staff, and ensuring that patients receive the highest standard of medical care.
Search for: What is the role of the chief medical officer?
Image result for chief medical officer
Chief medical officers are healthcare administrators who oversee the effective management of medical centers. They are responsible for managing clinical operations, liaising between the administration and medical staff, and ensuring that patients receive the highest standard of medical care.
Search for: What is the role of the chief medical officer?
1 hr
Vincent Owino
Kenya
Kenya
Native in English
Kenya
Philosophy, Sociology & Business Expert
Native in: English , Swahili
Works in: Spanish to Swahili, Spanish to English, Swahili to English, and 4 more.
Chief Medical Officer or Medical Officer -in Charge
Depending on the roles stated in the CV, I would either go for a Chief Medical officer, or Medical Officer in charge
In charge here referring if the officer has been given a responsibility to direct a section of the facility.
In charge here referring if the officer has been given a responsibility to direct a section of the facility.
Reference comments
2 hrs
Reference:
II Jefe de Servicio de Estomatología Pediátrica. -
II Head of the Pediatric Stomatology Service. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/Jefe...
Jefe de la Línea Oftalmológica de la empresa en la que actualmente trabajo. - https://bo.linkedin.com/in/nicole-basaez-lopez-240578171
El Servicio de Oftalmología tiene una amplia tradición investigadora y creemos que el futuro de la Oftalmología se fundamenta en crear nuevos conocimientos y tecnologías y trasladarlos a la práctica clínica. - https://www.comunidad.madrid/hospital/clinicosancarlos/profe...
Jefe de Servicio Profesor Julián García Feijoó - mismo link
II Head of the Pediatric Stomatology Service. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/Jefe...
Jefe de la Línea Oftalmológica de la empresa en la que actualmente trabajo. - https://bo.linkedin.com/in/nicole-basaez-lopez-240578171
El Servicio de Oftalmología tiene una amplia tradición investigadora y creemos que el futuro de la Oftalmología se fundamenta en crear nuevos conocimientos y tecnologías y trasladarlos a la práctica clínica. - https://www.comunidad.madrid/hospital/clinicosancarlos/profe...
Jefe de Servicio Profesor Julián García Feijoó - mismo link
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: A chief medical officer IS the head of medical services!
2 hrs
|
Discussion