Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandatory respondent
French translation:
défenderesse désignée d'office
Added to glossary by
ph-b (X)
Mar 1, 2022 12:00
2 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
mandatory respondent
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Antidumping
"On February 8th, 2022, the US Department of Commerce (DoC) published its final results in the administrative proceedings conducted by the DoC for the period from April 19, 2019 through April 30, 2020 (“POR”) in connection with an antidumping (“AD”) order on large diameter welded pipe (LDWP) from Greece.
As a result, the DoC determined for the POR an antidumping duty rate of 41.04 percent based on total adverse facts available (AFA) for MANDATORY RESPONDENT XXNAME OF THE COMPANYXX steel pipes segment."
As a result, the DoC determined for the POR an antidumping duty rate of 41.04 percent based on total adverse facts available (AFA) for MANDATORY RESPONDENT XXNAME OF THE COMPANYXX steel pipes segment."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | défenderesse désignée d'office |
ph-b (X)
|
| 4 -1 | personne obligatoirement responsable |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Mar 14, 2022 07:04: ph-b (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
défenderesse désignée d'office
Commerce selected as mandatory respondents the six largest Canadian producers and exporters of subject merchandise:
http://www.sice.oas.org/dispute/nafta/english/UC02190402e.as...
le département du Commerce a choisi comme défenderesses désignées d’office les six plus grands producteurs et exportateurs canadiens de la marchandise en cause :
http://www.sice.oas.org/dispute/nafta/french/USA_CDA_02_1904...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 day 8 hrs
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
1 day 21 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
personne obligatoirement responsable
une personne doit être obligatoirement nommées en qualité de responsable
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the way you formulated it you make it sound like this person was "born to be guilty"
1 day 9 hrs
|
|
Pour moi il s' agissait de designer obligatoirement une personne juridiquement responsable et donc représentant. la société
|
Discussion