Mar 2, 2022 09:47
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
filled fibrous backing
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Доброго дня всем! Речь об эластичных напольных покрытиях. Встретил термин "filled fibrous backing" - a backing made in a wet process, predominantly from mineral fillers, as well as synthetic and natural fibres (non-asbestos formulated), binders, and which is suitable for use as a support for floor covering
Не совсем понятно, что здесь означает "filled". Есть значение "утяжелённая" применительно к тканям, но подходит ли оно сюда?
Не совсем понятно, что здесь означает "filled". Есть значение "утяжелённая" применительно к тканям, но подходит ли оно сюда?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | основа из наполненных волокон |
cherepanov
|
Proposed translations
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
Selected
основа из наполненных волокон
Существуют наполненные (или сплошные) и пустотелые (или полые) волокна. Здесь говорится о наполненных:
https://www.chem21.info/info/1794692/
...Применяя вместо сплошного полое стеклянное волокно, можно значительно ...
https://chem21.info/info/971940/
Пустотелые вискозные волокна получают как в виде текстильной нити, так и в виде штапельного волокна.
https://swsu.ru/izvestiya/seriesphysic/archiv/2-2011_physic....
...Physical and chemical study floor composition "sintezin"
used in the production of filled fiber
...Физико-химическое исследование отделочной
композиции «Синтезин», используемой в производстве
наполненных волокон.
https://www.chem21.info/info/1794692/
...Применяя вместо сплошного полое стеклянное волокно, можно значительно ...
https://chem21.info/info/971940/
Пустотелые вискозные волокна получают как в виде текстильной нити, так и в виде штапельного волокна.
https://swsu.ru/izvestiya/seriesphysic/archiv/2-2011_physic....
...Physical and chemical study floor composition "sintezin"
used in the production of filled fiber
...Физико-химическое исследование отделочной
композиции «Синтезин», используемой в производстве
наполненных волокон.
Note from asker:
| Спасибо, Вы правы. Замечу только, что у эластичных покрытий, оказывается, это называется "подосновой". Например, в ГОСТ Р 58899-2020. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion