Mar 6, 2022 13:11
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
wbudowane materiały
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pomieszczenia po remoncie w ostatnich latach lub utrzymane w bardzo dobrym stanie, wbudowane materiały nowych technologii
Wbudowane materiały o normatywnym zużyciu wymagające prac konserwacyjnych
Operat
Stan techniczny
Wbudowane materiały o normatywnym zużyciu wymagające prac konserwacyjnych
Operat
Stan techniczny
Proposed translations
(English)
| 4 | in-built materials |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | built-ins/built-in items |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | floor and wall coverings//surface coverings |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
36 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
in-built materials
ew. materials built-in. IMO chodzi o beton, wykładziny, farby itp. Sugeruję dopytać klienta/autora, aby mieć pewność, o co chodzi.
BTW fixtures = sprzęt, osprzęt, drobne urządzenia, np. krany, oprawy elektryczne itp.
BTW fixtures = sprzęt, osprzęt, drobne urządzenia, np. krany, oprawy elektryczne itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
built-ins/built-in items
Built-ins are exactly what they sound like: features that are built into the interior of a home.
https://www.realtor.com/advice/home-improvement/built-ins-gu...
Built-ins are any items that are permanently attached to a real estate property. These include items such as large appliances and cabinetry.
Built-ins are any items that do not leave the property but remain a part of the permanent structure of a home. This includes any type of permanent appliances, cabinetry, furniture that’s built into the home, such as shelving or benches, and other attached items.
https://www.bankrate.com/glossary/b/built-ins/
https://www.realtor.com/advice/home-improvement/built-ins-gu...
Built-ins are any items that are permanently attached to a real estate property. These include items such as large appliances and cabinetry.
Built-ins are any items that do not leave the property but remain a part of the permanent structure of a home. This includes any type of permanent appliances, cabinetry, furniture that’s built into the home, such as shelving or benches, and other attached items.
https://www.bankrate.com/glossary/b/built-ins/
1 day 1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
floor and wall coverings//surface coverings
Generally speaking, the first step when going from an idea to the actual work is choosing what you want for the floor and wall coverings.
https://www.mirage.it/en/mirage-blog/5-combinations-floor-wa...
https://www.mirage.it/en/mirage-blog/5-combinations-floor-wa...
Discussion