Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
risikogiver
English translation:
risk transferor
Added to glossary by
dmesnier
Mar 6, 2022 19:09
2 yrs ago
9 viewers *
Norwegian term
risikogiver
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
counter guarantee
Hi - I'd like to verify the "risikogiver" is "risk carrier" in English (I can find absolutely no reference for it) or could it be another term. It appears as below. Thanks for your help!
Company AS, org.nr. 123 456 789 (heretter Kontragarantisten) stiller seg herved som selvskyldnerkausjonist overfor risikogiver ved XXXXXX AS, org.nr. NNNNNN (heretter SG) for samtlige forpliktelser med renter og omkostninger som risikogiver ved XX måtte bli påført i forbindelse med garantiforsikringer som stilles på vegne av Company AS, org.nr. 123 456 789.
Kontragarantisten skal løpende og uoppfordret informere risikogiver ved XX om forhold eller endringer av økonomisk og/eller selskapsrettslig karakter (inkludert fusjon, fisjon, salg av vesentlige eiendeler eller lignende disposisjoner).
Kontragarantisten skal videre på oppfordring fra risikogiver ved XX gi slik informasjon om forhold som nevnt over og andre forhold som risikogiver ved XX måtte anse av betydning for kontragarantistens oppfyllelse av sine forpliktelser overfor risikogiver ved XX eller avtaleforholdet for øvrig.
Company AS, org.nr. 123 456 789 (heretter Kontragarantisten) stiller seg herved som selvskyldnerkausjonist overfor risikogiver ved XXXXXX AS, org.nr. NNNNNN (heretter SG) for samtlige forpliktelser med renter og omkostninger som risikogiver ved XX måtte bli påført i forbindelse med garantiforsikringer som stilles på vegne av Company AS, org.nr. 123 456 789.
Kontragarantisten skal løpende og uoppfordret informere risikogiver ved XX om forhold eller endringer av økonomisk og/eller selskapsrettslig karakter (inkludert fusjon, fisjon, salg av vesentlige eiendeler eller lignende disposisjoner).
Kontragarantisten skal videre på oppfordring fra risikogiver ved XX gi slik informasjon om forhold som nevnt over og andre forhold som risikogiver ved XX måtte anse av betydning for kontragarantistens oppfyllelse av sine forpliktelser overfor risikogiver ved XX eller avtaleforholdet for øvrig.
Proposed translations
(English)
| 3 | risk transferor |
Charles Ek
|
Proposed translations
10 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
risk transferor
See the link for this:
"The judgment supports the proposition that where
one party (“Risk Transferor”) faces the possibility of, say, an engineering product failing, or an engineering products purchaser failing to pay for or meet an order, which failure would be adverse to the Risk Transferor’s interests"
"The judgment supports the proposition that where
one party (“Risk Transferor”) faces the possibility of, say, an engineering product failing, or an engineering products purchaser failing to pay for or meet an order, which failure would be adverse to the Risk Transferor’s interests"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your fine help!"
Discussion
Let me chew on this a while and I'll get back to you.