Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
beräkningsunderlag
English translation:
calculations
Added to glossary by
Alan Dickey (X)
Mar 7, 2022 07:37
2 yrs ago
13 viewers *
Swedish term
beräkningsunderlag
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rätt till arvode uppstår då av Beställaren utpekad resurs validerat och godkänt framtaget beräkningsunderlag avseende Kostnadsreduktionen.
What does this word mean? Proposed estimate for cost reductions or something else?
What does this word mean? Proposed estimate for cost reductions or something else?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | calculations |
Charlesp
|
| 3 +2 | costing basis |
Deane Goltermann
|
| 3 +1 | basis for calculation |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
calculations
Actually, "calculations" is simple enough
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
basis for calculation
"underlag" is a horrible portmanteau word in Swedish bureaucratese - can often be translated as documentation. It is more than an estimate in that it includes the paperwork behind the calculation of the estimate.
+2
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
83
costing basis
This term is used when calculating costs in many contexts. Here's some reading for more research.
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: I totally agree
5 mins
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
Adrian MM.
55 mins
|
|
Thanks, Adrian!
|
Something went wrong...