English to Persian (Farsi) Other Other

Emergencies
--------------

Reporter: Now that we know how to cook more safely in the kitchen, we're going to talk about smoke detectors in the rest of the house.

------------------------------------------------------------

توضیح:
مسئول آتش نشانی نکاتی که هنگام آشپزی و استفاده از اجاق باید رعایت کنیم را آموزش میدهد

این جمله پس از آموزش نکات ایمنی در آشپسزخانه گفته می شود ← ← ←

------------------------------------------------------------

we know how to cook more safely in the kitchen

more safely ← ← ←



از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


1- می دانیم چطور با احتیاط بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم

2- می دانیم چطور با دقت بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم

3- می دانیم چطور بطور ایمن تری در آشپزخانه آشپزی کنیم

4-... می دانیم





متشکرم