Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its choice of law provisions excepted
Italian translation:
fatte salve le relative previsioni in materia di legge applicabile
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Mar 7, 2022 14:27
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Its choice of law provisions excepted
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto dì lavoro
Si tratta dì un paragrafo dì un contratto
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | fatte salve le relative previsioni in materia di legge applicabile |
Emanuele Vacca
|
Change log
Mar 14, 2022 08:28: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
129
Selected
fatte salve le relative previsioni in materia di legge applicabile
Bisognerebbe vedere a cosa si riferisce "its" ma il significato è sicuramente questo. La "choice of law" la clausola tramite cui le parti appunto scelgono l'ordinamento giuridico le cui norme si applicano al contratto.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-07 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
*è la clausola
Di seguito inoltre alcuni link a siti internet autorevoli in cui si parla di "legge applicabile" in questo senso:
https://www.altalex.com/documents/news/2007/04/04/il-problem...
https://www.studiolegalestefanelli.it/it/approfondimenti/con...
https://www.iusinitinere.it/principi-diritto-processuale-civ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-07 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
*è la clausola
Di seguito inoltre alcuni link a siti internet autorevoli in cui si parla di "legge applicabile" in questo senso:
https://www.altalex.com/documents/news/2007/04/04/il-problem...
https://www.studiolegalestefanelli.it/it/approfondimenti/con...
https://www.iusinitinere.it/principi-diritto-processuale-civ...
Note from asker:
| Grazie! E mi scuso per aver formulato la domanda in modo incompleto. La fretta e le scadenze fanno brutti scherzi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...