This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
practice price
Portfolio Dispositions
Mar 10, 2022 18:06
2 yrs ago
16 viewers *
English term

outperform comparable funds

English to Spanish Other Finance (general) Logística
The Business
We are committed to transparency, equality and diversity.
We apply governance standards that match the world's leading investment firms and outperform comparable funds.
We’re in Mexico’s most strategic cities.


¡Mil gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 tienen mejor rentabilidad que fondos comparables/similares
5 tener mejor desempeño que fondos similares
4 Superar a los fondos comparables;

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

tienen mejor rentabilidad que fondos comparables/similares

Tratándose de inversiones, yo utilizaría el término rentabilidad.
Peer comment(s):
agree abe(L)solano
1 hr
gracias, abe(L)
agree Luis M. Sosa
19 hrs
gracias, Luis
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

Superar a los fondos comparables;

Estamos comprometidos con la transparencia, la igualdad y la diversidad.
Aplicamos normas de gobernanza que están a la altura de las principales empresas de inversión del mundo y superan a los fondos comparables.
Peer comment(s):
neutral Luis M. Sosa : En principio pensé que la frase hace alusión a las prácticas de gobernanza únicamente, pero hace alusión a las prácticas (de toda la firma) y a los fondos indiviudales.
19 hrs
Something went wrong...
8 hrs

tener mejor desempeño que fondos similares

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search