"The Pin Index Safety System, or PISS, is a means of connecting high pressure cylinders containing medical gases to a regulator or other utilization equipment. It uses geometric features on the valve and yoke to prevent mistaken use of the wrong gas".
https://en.wikipedia.org/wiki/Pin_Index_Safety_System

Эта система упоминается в стандарте:
- ISO 407 Small medical gas cylinders — Pin-index yoke-type valve connections.

В ГОСТ Р ЕН 13718-2— 2015 есть перевод названия этого стандарта:
- Баллоны малогабаритные для газов, применяемых в медицине. Соединения клапанные
вилочные с фиксаторами.
https://docs.cntd.ru/document/1200124772

То есть pin-index там переводится просто как фиксаторы.

---

Нашёл ещё один вариант перевода:

"Американское общество анестезиологов разработали индексную игольчатую систему.

В основу конструкции этого исключительно компактного клапана положены особым образом расположенные иглы и полости, окружающие соединительные патрубки для подачи газов, что устраняет риск непреднамеренной подачи ненадлежащего газа".

https://russia.gcegroup.com/company-news/the-pin-index-valve...