Mar 12, 2022 13:41
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Mid-Market Managed Service Master Agreement
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mid-Market Managed Service Master Agreement
These are the terms and conditions that apply in relation to the Private Cloud Data Centre, Co-Location Data Centre, SD Wan, or Network service offerings.
Is this an agreement for selling the services of mid-market service providers or to mid-market clients? What would the correct term be?
These are the terms and conditions that apply in relation to the Private Cloud Data Centre, Co-Location Data Centre, SD Wan, or Network service offerings.
Is this an agreement for selling the services of mid-market service providers or to mid-market clients? What would the correct term be?
Proposed translations
(German)
| 1 | in der mittleren Preisklasse / an die mittleren Schichten gerichtet |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
in der mittleren Preisklasse / an die mittleren Schichten gerichtet
Völlig aus der Luft gegriffen. Nur als Gedankenanstoß gedacht.
an die mittleren Schichten gerichteter Dienstleistungsrahmenvertrag des Anbieters / des Betreibers
oder
Dienstleistungsrahmenvertrag in der mittleren Preisklasse des Anbieters / des Betreibers
an die mittleren Schichten gerichteter Dienstleistungsrahmenvertrag des Anbieters / des Betreibers
oder
Dienstleistungsrahmenvertrag in der mittleren Preisklasse des Anbieters / des Betreibers
Discussion
Das Erstgenannte kann es nicht sein: Es müsste dann heißen "selling the services of a mid-market service provider". In dem Fall wäre die Frage, ob die Services "mid-market" sind oder aber deren Provider. Der Provider kann es nicht sein, denn der würde sich nicht selbst in der Überschrift eines Vertrages so betiteln. Also sind es die Services, und das ist natürlich gleichbedeutend damit, dass die Clients "mid-market" sind.
Hier sind es tatsächlich die mid-market "Clients:
https://markets.businessinsider.com/news/stocks/isg-technolo...