Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Orientierendes Sano Abdomen NOZ (13.02.2022)
Italian translation:
orientierendes Sono-Abdomen - ecografia dell'addome
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 13, 2022 10:16
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Orientierendes Sano Abdomen NOZ (13.02.2022)
German to Italian
Medical
Medical (general)
Referto
Rontgen Thorax (14.02.2022)
COVID-Dokumentation (13.02.2022)
Orientierendes Sano Abdomen NOZ (13.02.2022)
eher schwergradige funktionelle Mitralinsuffizienz.
Aktuell grenzwertiger sPAP von 35mmhg bei leicht gestauter VCI.
Noch mittelgradige Trikuspidalinsuffizienz im Bereich der Schrittmachersonde.
non saprei come rendere questa frase, sia perché non sono riuscito a risalire all'acronimo, sia perché non so come è più giusto rendere "orientierendes Sano Abdomen" nel contesto di un referto.
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti
COVID-Dokumentation (13.02.2022)
Orientierendes Sano Abdomen NOZ (13.02.2022)
eher schwergradige funktionelle Mitralinsuffizienz.
Aktuell grenzwertiger sPAP von 35mmhg bei leicht gestauter VCI.
Noch mittelgradige Trikuspidalinsuffizienz im Bereich der Schrittmachersonde.
non saprei come rendere questa frase, sia perché non sono riuscito a risalire all'acronimo, sia perché non so come è più giusto rendere "orientierendes Sano Abdomen" nel contesto di un referto.
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | orientierendes Sono-Abdomen - ecografia dell'addome |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 19, 2022 10:29: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
orientierendes Sono-Abdomen - ecografia dell'addome
qSOFA ein großes Missverständniss? - pin-up-docs - don't panichttp://pin-up-docs.de › 2018/12/13· Translate this page
Dec 13, 2018 — ... PCT, NT-proBNP, Trop, etc). Röntgen-Thorax; orientierendes Sono-Abdomen; orientierendes Echo; und vergesst des Scheiß Blutzucker nicht!
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Voruntersuchung => eine orientierende Ultraschalluntersuchung
Ecografia all'addome: quali organi si vedono e quando farla
https://www.ohga.it › ... › Diagnostica·
Aug 8, 2020 — In alcuni contesti l'ecografia rappresenta un esame complementare ad ... Quello che faremo sarà quindi dare un orientamento preliminare a ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Poster session Thursday 12 December - PM | European Heart ...
https://academic.oup.com › ehjcimaging › article › suppl_2
by A Garcia Martin · 2013 — Global 2D strain and TAPSE moderately correlated with sPAP (r=0.47; p=0.04, ... PE (12%) or dilated VCI (8%) indicating cardiac decompensation and a ...
VCI => vena cava inferior
Systolic pulmonary artery pressure (sPAP) was estimated from tricuspid regurgitation velocity and inferior vena cava diameter and collapse.
Quando sospettare una malattia vascolare polmonare - ANMCO
https://www.anmco.it › aree-anmco·
La pressione polmonare sistolica, stimata durante esame ecocardiografico a partire dalla misura della velocità massima di rigurgito tricuspidale, è un ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilpolmone.it/site/utility.php?a=download&cb=GITEM...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stima ecocardiografica della PAPs
• La pressione sistolica in arteria polmonare (PAPs) è equivalente
alla pressione sistolica del ventricolo destro (PSVD) in assenza di
stenosi polmonare.
• La PSVD si calcola dalla misura della velocità di picco del flusso di
rigurgito tricuspidale (TRV) e dalla stima della pressione atriale
destra (PAD), applicando l’equazione di Bernoulli modificata:
ΔP (PSVD-PAD) = 4 x Vmax2 PSVD = 4TRV2 + PAD.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alla memoria di Dr. Csákány M. György
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-03-19 13:38:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I worked with documents issued by NOZ in the past. My specialty is oncology. I am cancer survivor myself.
Dec 13, 2018 — ... PCT, NT-proBNP, Trop, etc). Röntgen-Thorax; orientierendes Sono-Abdomen; orientierendes Echo; und vergesst des Scheiß Blutzucker nicht!
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Voruntersuchung => eine orientierende Ultraschalluntersuchung
Ecografia all'addome: quali organi si vedono e quando farla
https://www.ohga.it › ... › Diagnostica·
Aug 8, 2020 — In alcuni contesti l'ecografia rappresenta un esame complementare ad ... Quello che faremo sarà quindi dare un orientamento preliminare a ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Poster session Thursday 12 December - PM | European Heart ...
https://academic.oup.com › ehjcimaging › article › suppl_2
by A Garcia Martin · 2013 — Global 2D strain and TAPSE moderately correlated with sPAP (r=0.47; p=0.04, ... PE (12%) or dilated VCI (8%) indicating cardiac decompensation and a ...
VCI => vena cava inferior
Systolic pulmonary artery pressure (sPAP) was estimated from tricuspid regurgitation velocity and inferior vena cava diameter and collapse.
Quando sospettare una malattia vascolare polmonare - ANMCO
https://www.anmco.it › aree-anmco·
La pressione polmonare sistolica, stimata durante esame ecocardiografico a partire dalla misura della velocità massima di rigurgito tricuspidale, è un ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilpolmone.it/site/utility.php?a=download&cb=GITEM...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 18:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stima ecocardiografica della PAPs
• La pressione sistolica in arteria polmonare (PAPs) è equivalente
alla pressione sistolica del ventricolo destro (PSVD) in assenza di
stenosi polmonare.
• La PSVD si calcola dalla misura della velocità di picco del flusso di
rigurgito tricuspidale (TRV) e dalla stima della pressione atriale
destra (PAD), applicando l’equazione di Bernoulli modificata:
ΔP (PSVD-PAD) = 4 x Vmax2 PSVD = 4TRV2 + PAD.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-03-13 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alla memoria di Dr. Csákány M. György
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-03-19 13:38:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I worked with documents issued by NOZ in the past. My specialty is oncology. I am cancer survivor myself.
Note from asker:
| Genau! Es handelte sich um einen Tippfehler, die korrekte Bezeichnung lautet also "Sono-Abdomen". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
https://www.uniklinikum-dresden.de/de/das-klinikum/kliniken-...
Ci sono molti centri neurologici/oncologia (NOZ) in Germania. Potresti vedere se l'ospedale che fa il referto ha uno di questi centri.
Io interpreterei la frase in questo modo:
Esame addominale orientativo (del paziente) forse fatto al Neuroonkologisches Zentrum (NOZ)?
Molti rapporti medici usano termini latini e 'sano' sarebbe in italiano anche 'sano', ma mi chiedo perché lo scrivono in maiuscolo.
Si potrebbe chiedere al cliente o in ogni caso mettere una nota?