Glossary entry

Polish term or phrase:

urządzenie budowlane

English translation:

building mechanicals and ancillaries

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 14, 2022 10:04
2 yrs ago
16 viewers *
Polish term

urządzenie budowlane

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Lista elementów podlegających obowiązkowej kontroli obiektu budowlanego przez organ nadzoru budowlanego:
(...)
- wykonanie urządzeń budowlanych,

Według prawa budowlanego, "urządzenie budowlane – urządzenie techniczne związane z obiektem budowlanym, zapewniające możliwość użytkowania obiektu zgodnie z jego przeznaczeniem, jak przyłącza (np. przyłącze elektroenergetyczne) i urządzenia instalacyjne, w tym służące oczyszczaniu lub gromadzeniu ścieków, a także przejazdy, ogrodzenia, place postojowe i place pod śmietniki".

Same opisowe rzeczy mi przychodzą do głowy, (building's/civil structure's) services and utilities?
Change log

Mar 25, 2022 23:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

building mechanicals and ancillaries

Fences, walks, etc., would fit under ancillaries.

cccccccc
mechanical system,

Any building service using machines. They include plumbing, elevators, escalators, and heating and air-conditioning systems. The introduction of mechanization in buildings in the early 20th century brought about major adjustments; the new equipment demanded floor space, and the design team began to include electrical and HVAC (heating, ventilating, and air-conditioning) engineers. Heating and cooling changed dramatically. Modern buildings, with their large heat gains, turned central heating into little more than a supplement. Heat removal is a much more serious burden, especially in warm weather. The roofs of high-rises are occupied by cooling towers and mechanical penthouses; entire floors are often dedicated to the containment of blowers, compressors, water chillers, boilers, pumps, and generators.

https://www.britannica.com/technology/mechanical-system

cccccccccccccc

What are building mechanicals?
When referring to mechanical services within a building, this commonly includes plumbing, electrical systems, HVAC, ventilation, elevators, and possibly even escalators. If moving components are involved, such as water, electricity, or gas, it is most likely a mechanical system
https://www.mcintoshok.com/what-are-the-mechanical-services-...
ccccccccc

ESA generally does not inspect high-voltage equipment during their station inspections. Their focus is typically on building ancillaries, ground grids, fences, structures, environmental hazards, and vegetation management.
https://www.rds.oeb.ca/CMWebDrawer/Record/664716/File/docume...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jakby szukać natywnego odpowiednika, to byłoby chyba najbliżej, dziękuję, dziękuję."
-1
7 mins

construction machinery

ewentualnie construction equipment
Example sentence:

Our Machinery Hitachi construction machinery can be used to perform a variety of tasks, including excavating, loading, lifting and hauling, on a wide range of job sites – large or small.

Peer comment(s):

disagree Andrzej Mierzejewski : Zerknij na stronę Hitachi: construction machinery = maszyny budowlane.
1 hr
Something went wrong...
21 mins

infrastructure

.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-03-14 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Engineering Inspections

The Construction Inspectors inspect the construction of new infrastructure. They also inspect the repair of existing infrastructure such as public streets, storm drains, water mains, and sanitary sewer mains to ensure they are built to City Code and adhere to approved plans and construction standards.

- https://www.midwestcityok.org/community-development/page/eng...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-03-14 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

What exactly is infrastructure?

Infrastructure are the basic systems that undergird the structure of the economy. Examples of infrastructure include transportation facilities, telecommunications networks, and water supplies.

- https://www.investopedia.com/terms/i/infrastructure.asp
Something went wrong...
5 hrs

building facility

building facility

--

Wydawnictwo C.H.Beck

Prawo budowlane.
The Construction Law
...
Artykuł 3 Słowniczek
Ilekroć w ustawie jest mowa o:...

9) urządzeniach budowlanych – należy przez to rozumieć urządzenia
techniczne związane z obiektem budowlanym, zapewniające możliwość
użytkowania obiektu zgodnie z jego przeznaczeniem, jak przyłącza
i urządzenia instalacyjne, w tym służące oczyszczaniu lub gromadzeniu
ścieków, a także przejazdy, ogrodzenia, place postojowe i place pod
śmietniki;

Article 3 Terminology
Where in this Act a reference is made to:...

9) building facilities – it shall be understood as technical facilities connected
to a building structure that ensure the use of the structure in accordance
with its intended purpose, such as terminals and installation devices,
including those intended for treatment or collection of sewage, as well
as road passages, fences, parking lots and litter bin sites;
https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/2/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search