Mar 15, 2022 21:55
2 yrs ago
8 viewers *
German term
noch weit vor den Kunden
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
„Das Tolle an einem BMW M ist, dass es nicht in erster Linie um das Auto, sondern um den Fahrer geht – und dass ein BMW M auf viele verschiedene Arten gefahren werden kann, je nachdem wie sich der Fahrer fühlt“, sagt Buchi weiter.
Er könne die Individualität des Fahrers zum Ausdruck bringen, ihn aber auch prägen:
„Der BMW M ist mein Rückgrat – er hat zu meinem mentalen Wachstum beigetragen.“ Beeindruckt habe ihn auch die Kultur des Unternehmens und dessen enge Verbindung zu Bayern, der Stadt München und ihren Bewohnern, und die Dankbarkeit gegenüber den Angestellten – noch weit vor den Kunden.
„Deswegen können sie so gute Autos bauen!“, ist Buchi überzeugt.
noch weit vor den Kunden
Er könne die Individualität des Fahrers zum Ausdruck bringen, ihn aber auch prägen:
„Der BMW M ist mein Rückgrat – er hat zu meinem mentalen Wachstum beigetragen.“ Beeindruckt habe ihn auch die Kultur des Unternehmens und dessen enge Verbindung zu Bayern, der Stadt München und ihren Bewohnern, und die Dankbarkeit gegenüber den Angestellten – noch weit vor den Kunden.
„Deswegen können sie so gute Autos bauen!“, ist Buchi überzeugt.
noch weit vor den Kunden
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Edgar Hermann |
4 | ещё задолго до клиента | Max Chernov |
Change log
Mar 15, 2022 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Selected
см.
и огромное чувство благодарности, прежде всго — сотрудникам, и только потом — клиентам
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
ещё задолго до клиента
Здравствуйте, Алёна.
Я бы перевёл, например, так.
Или: ещё на расстоянии от клиента.
В данном смысле это будут синонимичные конструкции.
Я бы перевёл, например, так.
Или: ещё на расстоянии от клиента.
В данном смысле это будут синонимичные конструкции.
Discussion