Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pisos de acogida
Russian translation:
квартиры для временного размещения
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 17, 2022 11:38
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Pisos de Acogida
Spanish to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
NORMAS DE CONVIVENCIA en
EL PISO DE ACOGIDA
Los pisos de acogida son recursos residenciales
Las personas residentes en los Pisos de Acogida han sido informadas y aceptan la siguiente reglamentación para la correcta convivencia y desarrollo del Programa de Protección Internacional.
Los pisos de acogida son recursos residenciales
Las personas residentes en los Pisos de Acogida han sido informadas y aceptan la siguiente reglamentación para la correcta convivencia y desarrollo del Programa de Protección Internacional.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | квартиры для временного размещения |
Natalia Makeeva
|
| 4 | кризисный центр/приют |
Anastasiya Karpusenko
|
| 4 | приюты, убежища |
Marina Formenova
|
| 3 | См. |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Mar 22, 2022 10:08: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
квартиры для временного размещения
квартиры для временного размещения соискателей международной защиты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СпасибО!"
7 mins
Anastasiya Karpusenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
MA in EN/ES-RU Translation & Editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
кризисный центр/приют
В зависимости от того, о чем речь. Например, если речь про женщин, оказавшихся в сложной ситуации, лучше подойдет "кризисный центр". Для детей - "приют".
7 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
См.
квартиры (жилой фонд) для временного поселения лиц, признанных в установленном порядке беженцами
Это из российской терминологии
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 9 апреля 2001 г. № 275
Это из российской терминологии
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 9 апреля 2001 г. № 275
14 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
приюты, убежища
https://realnoevremya.ru › articles
Ты не можешь бросить своего мужа. Это просто невозможно
30 ago 2021 — В ней история того, как в 1970-х годах прошлого века в мире появились первые приюты-убежища для женщин, которые подвергались...
В Магадане открылся приют для жертв домашнего насилия
https://kolyma.ru/index.php?newsid=63486
Две комнаты квартиры оборудованы для одновременного пребывания трех женщин Семейное насилие — актуальная проблема. Чаще всего от домашнего
Ты не можешь бросить своего мужа. Это просто невозможно
30 ago 2021 — В ней история того, как в 1970-х годах прошлого века в мире появились первые приюты-убежища для женщин, которые подвергались...
В Магадане открылся приют для жертв домашнего насилия
https://kolyma.ru/index.php?newsid=63486
Две комнаты квартиры оборудованы для одновременного пребывания трех женщин Семейное насилие — актуальная проблема. Чаще всего от домашнего
Something went wrong...