Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2022 15:09
2 yrs ago
21 viewers *
English term
non-request
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
List of missing strings from a SAP/Media software, no context
Non-Request Only
Non-Request User
Non-Roster transaction is selected.
Non-Request Only
Non-Request User
Non-Roster transaction is selected.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nichtanforderung |
gofink
|
| 3 +1 | nicht anfragebezogen |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
Nichtanforderung
Die Jigsaw-Spezifikation klassifiziert Versionierung ausdrücklich als Nichtanforderung und benennt das als Aufgabe für Build-Werkzeuge. - https://www.heise.de/select/ix/2017/10/1507316865249718
Das wiederverwendbare Prozessmodell W kann zunächst im Verhältnis zu den Anforderungen A – bei deren vollständiger Erfüllung die ideale Prozessmodelllösung vorliegen würde – und Nichtanforderungen N betrachtet werden - https://depositonce.tu-berlin.de/bitstream/11303/3370/2/Doku...
Das wiederverwendbare Prozessmodell W kann zunächst im Verhältnis zu den Anforderungen A – bei deren vollständiger Erfüllung die ideale Prozessmodelllösung vorliegen würde – und Nichtanforderungen N betrachtet werden - https://depositonce.tu-berlin.de/bitstream/11303/3370/2/Doku...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
47
nicht anfragebezogen
Bei den ersten beiden Strings muss man sich, glaube ich, „transactions“ hinzudenken
Non-Request Only = Nur nicht anfragebezogene (Vorgänge)
Non-Request User = Nicht anfragebezogene (Vorgänge) von Nutzern
Non-Roster transaction is selected = Nicht planmäßiger (nicht im Plan verzeichneter) Vorgang wurde gewählt
cf:
GENERAL NOTES
Only roster and time-off transactions show in this Roster / Time Off Details Area. Work order transactions and quick holds do not display in this area. This tab page is only used to display to search, create, and remove any of the roster and time-off events.
https://www.xytechsystems.com/help/scheduling_resource_maint...
“Nicht anfragebezogen”
https://cloud.google.com/appengine/docs/standard/go111/conso...
Non-Request Only = Nur nicht anfragebezogene (Vorgänge)
Non-Request User = Nicht anfragebezogene (Vorgänge) von Nutzern
Non-Roster transaction is selected = Nicht planmäßiger (nicht im Plan verzeichneter) Vorgang wurde gewählt
cf:
GENERAL NOTES
Only roster and time-off transactions show in this Roster / Time Off Details Area. Work order transactions and quick holds do not display in this area. This tab page is only used to display to search, create, and remove any of the roster and time-off events.
https://www.xytechsystems.com/help/scheduling_resource_maint...
“Nicht anfragebezogen”
https://cloud.google.com/appengine/docs/standard/go111/conso...
Something went wrong...