Mar 20, 2022 11:18
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Protected Veteran
English to Hebrew
Social Sciences
Human Resources
Equal Employment Opportunity
Corporate Policy on Affirmative Action - "... report to the United States Department of Labor the number of individuals who are "Protected Veterans". "חיילים משוחררים מוגנים" won't do. TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | משוחררי צבא קבע זכאים או מוגנים |
Sonia Escolar
|
Proposed translations
11 days
Sonia Escolar
Israel
Israel
Israel
legal cert., academic, SpanishEng-Hebrew
Native in: Spanish
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
משוחררי צבא קבע זכאים או מוגנים
A veteran is someone who has served for a long period in the army, not a regular soldier, and "protected" I believe talk about his/her rights.
Note from asker:
| Muchas gracias Sonia. Entiendo perfectamente el significado de ambos, "Veteran" y "חייל משוחרר". La cuestión es cómo adaptar a Israel (localizar) el concepto "Protected Veteran". Tu respuesta es correcta aunque parcial, en vista de que tanto חיילים בשירות קבע como חיילים סדירים tienen ciertos derechos o privilegios (Protected) cuando terminan el servicio. |
Something went wrong...