Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la calidad del arbol cultvado--- veces que ha sido repicado...
English translation:
the quality of the cultivated tree---times it has been root pruned
Added to glossary by
JACINTA MARY HARRINGTON-FLYNN
Mar 21, 2022 09:25
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Finding the right words is everything.
Native in: English 
Works in: Spanish to English
la calidad del arbol cultvado--- veces que ha sido repicado...
Spanish to English
Other
Botany
repicado
la calidad del arbol cultivado en el campo se caracteriza por las veces que ha sido repicado antes de ser arrancado para su commercializarion ...
I hope I have given enough context.
recipar /recipado
thank you all so much as always
I hope I have given enough context.
recipar /recipado
thank you all so much as always
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the quality of the cultivated tree---times it has been root pruned |
Althea Draper
|
Proposed translations
+2
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
the quality of the cultivated tree---times it has been root pruned
"poda de raíces
Acepciones
Marca: Agronomía
Definición:
Eliminación de parte de la raíces para reducir el crecimiento vegetativo y favorecer la fructificación.
Equivalente inglés: root pruning"
https://diccionario.raing.es/es/lema/poda-de-raíces-0
"poda de raíces
Acepciones
Marca: Selvicultura
Definición:
repicado
Referencias:
Sinónimo de repicado"
https://diccionario.raing.es/es/lema/poda-de-raíces
"Poda de raíces o repicado.– Los cultivadores podan las raíces para aumentar la densidad de las raíces dentro de la bola de raíces."
https://jardinessinfronteras.com/2018/10/16/viveros-de-arbol... (approx. one third of the way down the page)
"Root pruning increases light penetration into trees, improves spur quality and increases fruit color. Root-pruned trees tend to have lower nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) in leaves. Root pruning enhances return bloom (perhaps doubling return bloom), and reduced fruit drop near harvest has been reported. "
https://www.canr.msu.edu/news/root_pruning_guide_for_apple_t...
Acepciones
Marca: Agronomía
Definición:
Eliminación de parte de la raíces para reducir el crecimiento vegetativo y favorecer la fructificación.
Equivalente inglés: root pruning"
https://diccionario.raing.es/es/lema/poda-de-raíces-0
"poda de raíces
Acepciones
Marca: Selvicultura
Definición:
repicado
Referencias:
Sinónimo de repicado"
https://diccionario.raing.es/es/lema/poda-de-raíces
"Poda de raíces o repicado.– Los cultivadores podan las raíces para aumentar la densidad de las raíces dentro de la bola de raíces."
https://jardinessinfronteras.com/2018/10/16/viveros-de-arbol... (approx. one third of the way down the page)
"Root pruning increases light penetration into trees, improves spur quality and increases fruit color. Root-pruned trees tend to have lower nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) in leaves. Root pruning enhances return bloom (perhaps doubling return bloom), and reduced fruit drop near harvest has been reported. "
https://www.canr.msu.edu/news/root_pruning_guide_for_apple_t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
Discussion
https://diccionario.raing.es/es
The links for the ones I posted again are here
https://diccionario.raing.es/es/lema/poda-de-raíces-0
https://diccionario.raing.es/es/lema/poda-de-raíces
Hope this helps