Mar 24, 2022 08:46
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
Anti-rushing device
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Бетоносмесительная установка
Помогите перевести, пожалуйста: anti-rushing device
Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию бетоносмесительной установки. Перечисление ее компонентов при монтаже.
Термин встречается в тексте только один раз в списке перечисления компонентов.
Контекст:
Installation and Commissioning of Mixing Plant
Installing the Hoist
Pressing plate x3
Anti-rushing device x2
Locating pin x2
When installing the hoisting device, install four locating pins first to ensure the alignment with the mounting holes 2. Use the bolt set M20 x 55 to fasten the pins
... и т. д.
Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию бетоносмесительной установки. Перечисление ее компонентов при монтаже.
Термин встречается в тексте только один раз в списке перечисления компонентов.
Контекст:
Installation and Commissioning of Mixing Plant
Installing the Hoist
Pressing plate x3
Anti-rushing device x2
Locating pin x2
When installing the hoisting device, install four locating pins first to ensure the alignment with the mounting holes 2. Use the bolt set M20 x 55 to fasten the pins
... и т. д.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | устройство для защиты от раздавливания |
mk_lab
|
| 1 +1 | См. |
didimblog
|
Proposed translations
28 mins
Selected
устройство для защиты от раздавливания
anti-Сrushing device
По-видимому, этот какая-то сетка для защиты лопастей смесителя
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-24 10:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или "для защиты от повреждения"
По-видимому, этот какая-то сетка для защиты лопастей смесителя
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-24 10:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или "для защиты от повреждения"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
См.
Если речь о лебедке, то это может быть:
- Верхний и нижний концевой выключатель (как раз их две штуки в перечне).
- Устройство защиты от ускорения.
- Устройство от падения поднимаемого объекта в случае отключения электричества или подачи воздуха и т. п.
- Антипробуксовочное устрйоство.
---
Китайская двуязычная (китайский и английский) инструкция на кран - https://5.imimg.com/data5/SELLER/Doc/2021/6/XX/PP/SU/1101866...
Anti-rushing out of the device limiter - 防冲顶限位.
Автоматический перевод китайского варианта:
- верхний предел защиты от столкновений;
- предел защиты от столкновений;
- Верхний предел антипробуксовочной системы;
- anti-collision top limit;
- anti-collision limit;
- Anti-rush top limit, anti-punching limit, anti-overrun limit, anti-cresting limit.
---
"Лебедка строительная Caiman CETR200N
...
Защита от ускорения...".
https://instrument-invent.ru/catalog/garazh_i_masterskaya/le...
"Подъемный кран для судна
...
Антипробуксовочная система...".
https://www.nauticexpo.ru/prod/tts-marine/product-31735-4536...
- Верхний и нижний концевой выключатель (как раз их две штуки в перечне).
- Устройство защиты от ускорения.
- Устройство от падения поднимаемого объекта в случае отключения электричества или подачи воздуха и т. п.
- Антипробуксовочное устрйоство.
---
Китайская двуязычная (китайский и английский) инструкция на кран - https://5.imimg.com/data5/SELLER/Doc/2021/6/XX/PP/SU/1101866...
Anti-rushing out of the device limiter - 防冲顶限位.
Автоматический перевод китайского варианта:
- верхний предел защиты от столкновений;
- предел защиты от столкновений;
- Верхний предел антипробуксовочной системы;
- anti-collision top limit;
- anti-collision limit;
- Anti-rush top limit, anti-punching limit, anti-overrun limit, anti-cresting limit.
---
"Лебедка строительная Caiman CETR200N
...
Защита от ускорения...".
https://instrument-invent.ru/catalog/garazh_i_masterskaya/le...
"Подъемный кран для судна
...
Антипробуксовочная система...".
https://www.nauticexpo.ru/prod/tts-marine/product-31735-4536...
Something went wrong...