Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Description of humanitarian foundation\'s duties
English translation:
persons abandoned by their families
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 24, 2022 22:05
2 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Description of humanitarian foundation's duties
Romanian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
persoane abandonate
"...indiferent de categoria socială în care se încadrează (copii, bătrâni, persoane singure, orfane sau văduve, persoane abandonate, persoane cu handicap, familii dezorganizate, etc..>"
Please explain what this means in detail as we cannot simply say "abandoned person" in English, we need to be more specific - what in the person's life has been abandoned?
Please explain what this means in detail as we cannot simply say "abandoned person" in English, we need to be more specific - what in the person's life has been abandoned?
Proposed translations
(English)
3 +2 | persons abandoned by their families | Ioana-Leda Costea-Nicolae |
4 -1 | castaway | Laureano Brito |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
persons abandoned by their families
This is what I think it means, I've also seen a few Google hits for people abandoned in hospital (by their families probably), meaning that someone took them to hospital and they were probably to ill to be discharged without a caretaker, but there was no one to fulfil that role.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-25 12:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Guardian: Social workers help Romania's abandoned children off the streets
https://www.theguardian.com/social-care-network/2016/nov/24/...
Save the Children: Preventing and Responding to Child Abandonment at Hospitals
https://resourcecentre.savethechildren.net/pdf/ahc_discussio...
Council of Europe: Society has an obligation to support abandoned children and offer them a positive home environment
https://www.coe.int/en/web/commissioner/-/society-has-an-obl...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-25 12:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Guardian: Social workers help Romania's abandoned children off the streets
https://www.theguardian.com/social-care-network/2016/nov/24/...
Save the Children: Preventing and Responding to Child Abandonment at Hospitals
https://resourcecentre.savethechildren.net/pdf/ahc_discussio...
Council of Europe: Society has an obligation to support abandoned children and offer them a positive home environment
https://www.coe.int/en/web/commissioner/-/society-has-an-obl...
Note from asker:
SO alienated people...? We would not often say "abandoned" in a social care context. |
Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Romanian term (edited):
persoane abandonate
castaway
It seems to be a sheer translation issue. In my point of view, it is not the question the asker mentions: what in (...) has been abandoned. It would be enough [pardon me the possible naivety] to choose an appropriate term to translate persoane abandonate. I am sure the term castaway does.
Note from asker:
(I think you mean "outcast", which is the incorrect register sadly.) Thank you for trying. |
Peer comment(s):
disagree |
Peter Shortall
: Acest cuvânt se referă la o persoană ajunsă pe o insulă pustie în urma unui naufragiu, se potrivește aici ca nuca-n perete.
7 hrs
|
Something went wrong...