English term
Not so fast
Opening a bank account
----------------------------
.
.
Man: Now, can I start making out checks?
Teller: Not so fast. Let me ...
.
.
---------------------------------------------------------
توضیح:
مرد می خواهد حساب بانکی باز کند
هنوز حساب را باز نکرده عجله دارد چک بنویسد ← ← ←
---------------------------------------------------------
Not so fast.
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
لطفا مرجع را معرفی نمایید ← ← ←
1- نه اینقدر سریع
2- عجله نکنید
3- صبر کنید
4- ترجمه شما
متشکرم
Mar 27, 2022 13:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
نه به این سرعت
| جناب جمالی منش متشکرم. خیلی خوب |
| با توجه به اینکه این یک "اصطلاح" است و ضرورتی به ترجمه تحت اللفظی نیست |
| و اینکه علاوه بر زیبایی تا حد قابل قبولی به متن هم وفادار است، فکر کنم یکی از بهترین معادلها است |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
عجله نکنید
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
نه اینقدر سریع
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-03-27 13:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
این گزینه تاکید را به بهترین شکل می رساند. ضمن اینکه چون به صورت عبارتی است بهتر است به صورت عبارتی ترجمه شود
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
نه خیلی سریع/ نه اینقدر سریع(زود)/اینقدر تند نرو/یکم صبر کنید
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-03-27 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
چه عجله ايه؟/عجله نکنید/ صبر کنید/ نه اینقدر تند/ نه اینقدر سریع/ نه اینقدر زود/نه خیلی سریع(همگی پیام رسان هستند)
به نظر می رسد ترجمه های 1 و 2 و 3 هر سه صحیح می باشند
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
فعلا نه، نه به این زودی
| خانم توسلی متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...