Mar 28, 2022 08:56
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Magazine Low
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ASSEMBLY OF CARTON MAGAZINE
Connect the cables from the machine frame to the “Magazine Low” photoelectric sensor on the belt assembly.
The “Magazine Low” sensor is an option. Connect the magazine motor and pneumatic hoses at the machine frame.
The “Magazine Low” sensor is an option. Connect the magazine motor and pneumatic hoses at the machine frame.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | Контейнер низьк. |
mk_lab
|
| 3 | накопичувач мін. |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Контейнер низьк.
Низький (мінімальний) рівень заповнення контейнеру
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а датчик “Magazine High”, який напевно також тут може бути для фіксайії виского (максимального) рівня заповнення контейнеру, слід перекладати як "Контейнер висок."
Як варіант можна також написати "Контейнер мін." та "Контейнер макс.", відповідно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 10:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Можна також перекласти як "Контейнер порож." (порожний) та "Контейнер повн." (повний), відповідно
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-28 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо я правильно розумію, йдеться про лінію виготовлення картонних коробок і цей "Magazine" - це контейнер для картонних заготовок, з яких виготовляються коробки, а не накопичувач для готових коробок. Тому й використовується датчик "Low" (порожній/мінімальний), який дає сигнал, що заготовки закінчуються і треба зупинити лінію (чи заповнити її заготовками).
Для накопичувача готових коробок (якщо б так перекладався цей "Magazine") цей індикатор не потрібен, а навпаки, актуальним був би датчик заповнення (тобто "Magazine High")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а датчик “Magazine High”, який напевно також тут може бути для фіксайії виского (максимального) рівня заповнення контейнеру, слід перекладати як "Контейнер висок."
Як варіант можна також написати "Контейнер мін." та "Контейнер макс.", відповідно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 10:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Можна також перекласти як "Контейнер порож." (порожний) та "Контейнер повн." (повний), відповідно
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-28 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо я правильно розумію, йдеться про лінію виготовлення картонних коробок і цей "Magazine" - це контейнер для картонних заготовок, з яких виготовляються коробки, а не накопичувач для готових коробок. Тому й використовується датчик "Low" (порожній/мінімальний), який дає сигнал, що заготовки закінчуються і треба зупинити лінію (чи заповнити її заготовками).
Для накопичувача готових коробок (якщо б так перекладався цей "Magazine") цей індикатор не потрібен, а навпаки, актуальним був би датчик заповнення (тобто "Magazine High")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
накопичувач мін.
накопичувач картонних коробок майже порожній
Лінія фасування в картонні коробки (ID#1491337433) на Prom.ua. ... і заклеєні коробки витягуються з комірок конвеєра і потрапляють в накопичувач. https://prom.ua/ua/p1491337433-liniya-fasovki-kartonnye.html
Лінія фасування в картонні коробки (ID#1491337433) на Prom.ua. ... і заклеєні коробки витягуються з комірок конвеєра і потрапляють в накопичувач. https://prom.ua/ua/p1491337433-liniya-fasovki-kartonnye.html
Something went wrong...