Mar 28, 2022 09:36
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Bucking, Pruning, Trimming
English to Romanian
Other
Forestry / Wood / Timber
Bucking, Pruning, Trimming.
Da, știu că sunt 3 termeni...
În dicționar, se traduc cam asemănător (curățarea arborilor de crăci/ curățare de crengi, ...). ...(?!)
Poate să-mi explice cineva,vă rog frumos, diferența dintre Bucking, Pruning și Trimming..
Cât mai concis/scurt posibil :)
Nu traduc texte tehnice, dar, aici, apare doar într-un text scurt.
Aș vrea și să mă grăbesc, am pierdut o groază de timp din termenul dat datorită unei gripe nasoale. :(
Atașez niște imagini:
Mulțumesc.
Da, știu că sunt 3 termeni...
În dicționar, se traduc cam asemănător (curățarea arborilor de crăci/ curățare de crengi, ...). ...(?!)
Poate să-mi explice cineva,vă rog frumos, diferența dintre Bucking, Pruning și Trimming..
Cât mai concis/scurt posibil :)
Nu traduc texte tehnice, dar, aici, apare doar într-un text scurt.
Aș vrea și să mă grăbesc, am pierdut o groază de timp din termenul dat datorită unei gripe nasoale. :(
Atașez niște imagini:
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | secţionare, elagare, emondare |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
1 hr
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
secţionare, elagare, emondare
bucking = secţionare (tăiere trunchi în secţiuni utilizabile)
https://extension.missouri.edu/publications/g1958
pruning = elagare, elagaj (curăţare crengi din partea inferioară a arborelui)
https://dexonline.ro/definitie/elagare
https://www.dictionarroman.ro/?c=elagaj
trimming = emondare, emondaj (tăiere ramuri pentru stimularea creşterii)
https://dexonline.ro/definitie/emondare
https://www.dictionarroman.ro/?c=emondaj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 11:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Adică operaţii pe care le poate executa un silvicultor cu drujba (saw) cu pricina.
Evident, saw = ferăstrău/fierăstrău, ca termen generic, comportând însă în funcţie de context alte variante - joagăr, gater, drujbă, ultima fiind ceea ce se vede în figura prezentată...
https://extension.missouri.edu/publications/g1958
pruning = elagare, elagaj (curăţare crengi din partea inferioară a arborelui)
https://dexonline.ro/definitie/elagare
https://www.dictionarroman.ro/?c=elagaj
trimming = emondare, emondaj (tăiere ramuri pentru stimularea creşterii)
https://dexonline.ro/definitie/emondare
https://www.dictionarroman.ro/?c=emondaj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 11:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Adică operaţii pe care le poate executa un silvicultor cu drujba (saw) cu pricina.
Evident, saw = ferăstrău/fierăstrău, ca termen generic, comportând însă în funcţie de context alte variante - joagăr, gater, drujbă, ultima fiind ceea ce se vede în figura prezentată...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
Something went wrong...