Mar 30, 2022 07:40
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Cycle Carriage
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Replace Proboscis Assembly
To move the MicroImmunoassay Metering Proboscis into position to replace it:
{1>Diagnostics > MEDs > Sample Metering > uIA Metering > Function: Move Cycle Carriage/Proboscis > Position 1: Maintenance > Start button.
To move the MicroImmunoassay Metering Proboscis into position to replace it:
{1>Diagnostics > MEDs > Sample Metering > uIA Metering > Function: Move Cycle Carriage/Proboscis > Position 1: Maintenance > Start button.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рабочий цикл - каретка |
cherepanov
|
| 1 | См. |
didimblog
|
Proposed translations
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
162
Selected
рабочий цикл - каретка
Запятых (тире) не хватает.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XXqZIN...
...Ошибка каретки (Carriage error no sensor). Причина: Каретка не перемещается должным образом. Ваши действия: Выключите анализатор, подождите одну минуту, ...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XXqZIN...
...Ошибка каретки (Carriage error no sensor). Причина: Каретка не перемещается должным образом. Ваши действия: Выключите анализатор, подождите одну минуту, ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
См.
На Reverso есть такая пара:
- Diagnose MEDS Probenpipettierung S-Pipettierung Bewegen/Zyklus/ S-Träger/Pipettierspitzen Löschen.
- Diagnostics MEDS Sample Metering S Metering Move/Cycle/ S Carriage/Proboscis Clear.
То есть Cycle отдельно от S Carriage.
S Carriage - это, возможно, Sample Carriage.
Sample Carriage - носитель образца.
- Diagnose MEDS Probenpipettierung S-Pipettierung Bewegen/Zyklus/ S-Träger/Pipettierspitzen Löschen.
- Diagnostics MEDS Sample Metering S Metering Move/Cycle/ S Carriage/Proboscis Clear.
То есть Cycle отдельно от S Carriage.
S Carriage - это, возможно, Sample Carriage.
Sample Carriage - носитель образца.
Something went wrong...