Apr 5, 2022 09:08
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Gated amount
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The Pooled Fund will have a gated amount of 2% of the NAV per calendar quarter.
J'ai du mal à saisir le sens de gated amount. Plus haut dans le document, il y a un titre "Gate provisions" que j'ai traduit sans grande conviction par "clauses d'exclusion". Merci d'avance pour votre aide précieuse.
J'ai du mal à saisir le sens de gated amount. Plus haut dans le document, il y a un titre "Gate provisions" que j'ai traduit sans grande conviction par "clauses d'exclusion". Merci d'avance pour votre aide précieuse.
Proposed translations
(French)
| 4 | sortie en capital plafonnée |
Cyril Tollari
|
| 4 | le montant maximum de retrait de fonds |
Francois Boye
|
Proposed translations
32 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
sortie en capital plafonnée
Gate provisions = modalités de sortie en capital (aka redemption)
https://www.senat.fr/rap/l09-733-1/l09-733-11.pdf
Cet article, ajouté par l’Assemblée nationale, ouvre la possibilité
d’une sortie en capital plafonnée à 20 % pour les plans d’épargne retraite
populaire (Perp)
https://www.axa-assurancescollectives.fr/wp-content/uploads/...
modification du plafond de sortie en capital
https://www.senat.fr/rap/l09-733-1/l09-733-11.pdf
Cet article, ajouté par l’Assemblée nationale, ouvre la possibilité
d’une sortie en capital plafonnée à 20 % pour les plans d’épargne retraite
populaire (Perp)
https://www.axa-assurancescollectives.fr/wp-content/uploads/...
modification du plafond de sortie en capital
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Di Raimondo
: C'est exactement l'expression utilisée par les praticiens, en effet.
2 days 8 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Francois Boye
: A “gate” provision is a hedge fund manager’s right to limit the amount of withdrawals on any withdrawal date to not more than a stated percentage of a fund’s net assets
3 days 5 hrs
|
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
le montant maximum de retrait de fonds
A “gate” provision is a hedge fund manager’s right to limit the amount of withdrawals on any withdrawal date to not more than a stated percentage of a fund’s net assets — often 10% to 25%, depending on how frequently investors have a right to withdraw capital. Gates are a very common feature in hedge funds of almost all strategies. Imposing a gate slows a potential “run on the fund” by forcing investors to wait until the next regular withdrawal date to receive the unfulfilled balance of their withdrawal requests. Gates are especially important for hedge fund strategies which are more illiquid like MBS strategies.
Discussion
On parle en effet, dans ce contexte, de "sortie en rente" ou de "sortie en capital" (comme c'est le cas ici).