Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متوخّيا الحذر
English translation:
cautiously
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Apr 7, 2022 21:31
2 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
متوخّيا الحذر
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Libyan text. Does it mean carefully?
كنت ما أزال مراھقًا وقتھا، تردّدت یدي في الإمساك
بالسیجارة، وظللت أنظر إلیھا متوخّیًا الحذر
This is from a Libyan text. Does it mean carefully?
كنت ما أزال مراھقًا وقتھا، تردّدت یدي في الإمساك
بالسیجارة، وظللت أنظر إلیھا متوخّیًا الحذر
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cautiously/carefully |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | careful |
TranslatorEdit
|
Change log
Apr 7, 2022 21:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2022 22:43: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
cautiously/carefully
I prefer "cautiously".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 hrs
TranslatorEdit
Native in Arabic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
careful
.
Something went wrong...