Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Consiglio di Condominio
German translation:
Verwaltungsbeirat
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 8, 2022 12:45
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Consiglio di Condominio
Italian to German
Other
Law (general)
Städtebau
Organi di rappresentanza e amministrazione.
Gli organi di rappresentanza e amministrazione del Condominio sono l’Amministratore, l’Assemblea dei condòmini e il Consiglio di Condominio.
Dieser Text ist für den deutschen Markt bestimmt, also kein Stockwerkeigentum.
Nach meinen Recherchen ist das eine relativ neue italienische Institution, um die Verwaltung von Eigentumswohnungen weiter zu verkomplizieren...
Wer kennt eine gute Entsprechung aus Deutsch?
Vielen Dank!
Gli organi di rappresentanza e amministrazione del Condominio sono l’Amministratore, l’Assemblea dei condòmini e il Consiglio di Condominio.
Dieser Text ist für den deutschen Markt bestimmt, also kein Stockwerkeigentum.
Nach meinen Recherchen ist das eine relativ neue italienische Institution, um die Verwaltung von Eigentumswohnungen weiter zu verkomplizieren...
Wer kennt eine gute Entsprechung aus Deutsch?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Verwaltungsbeirat |
Martina Della Rosa
|
| 4 | Miteigentümerrat |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
3 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Verwaltungsbeirat
"consiglio di condominio", con compiti consultivi e di controllo.
Der Verwaltungsbeirat ist ein im Wohnungseigentumsgesetz beim Wohnungseigentum vorgesehener Beirat mit beratender und kontrollierender Funktion.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsbeirat
Der Verwaltungsbeirat ist ein im Wohnungseigentumsgesetz beim Wohnungseigentum vorgesehener Beirat mit beratender und kontrollierender Funktion.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsbeirat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank "
45 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Something went wrong...