Apr 10, 2022 14:53
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

Direcciones técnicas

Spanish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
Manuales de operación y mantenimiento, y cualquier otra documentación necesaria para la correcta operación y mantenimiento de la Planta.
Documentación para la legalización de la Planta, que incluye:
- Todo proyecto necesario por modificación sustancial del proyecto original (administrativo) de la Planta, visado incluido.
- Direcciones técnicas de la instalación de baja y medía tensión, para su legalización: incluso boletines de BT o certificaciones equivalentes del instalador en BT y MT o el documento que, en su caso, resulte equivalente o lo sustituya.
- Dirección técnica para la gestión y control medioambiental y seguridad y salud.
- Plan de Seguridad y Salud.
- Plan de Control de Calidad.
En general, cuanta documentación sea necesaria para la correcta ejecución de los Trabajos.

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

technical instructions

I think 'direcciones is used here in the sense of instructivos - i.e. mandatory instructions, not mere guidelines.
Note from asker:
Thank you. This was my initial take, but like Giovanni, I don't recall ever seeing direcciones used for instructions and wanted to double check
Peer comment(s):

agree Giovanni Rengifo : I don't know where the source text is from, but I've never seen "dirección" or "direcciones" used to mean "instructions." It's the only thing that makes sense here, though.
10 mins
agree AllegroTrans : Agree with Giovanni - it makes more sense than mere "guidelines/guidance"
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins

technical guidelines

Example sentence:

Technical guidelines for environmental impact assessment-uranium mining and milling.

This Norm, consisting of 18 articles, establishes the technical guidelines for environmental licensing of pig breeding activity.

Note from asker:
Thank you
Peer comment(s):

agree Susanna Martoni
4 mins
Thank you, Susanna!
agree philgoddard
3 hrs
Thank you, Phil!
Something went wrong...
+1
17 mins

technical directions/guidance

technical guidance/direction

Spanish English Dictionary - Tureng https://tureng.com/en/spanish-english/técnica
English Spanish online dictionary Tureng, translate words and terms with different ... 258, Engineering, dirección técnica · technical supervision.


dirección técnica - Translation into English - examples Spanish https://context.reverso.net/translation/spanish-english/dire...
technical director. technical direction. technical directorate. technical leadership. technical guidance. technical supervision. technical lead.

Examples:
- Technical directions regarding low and medium voltage installations for their ...;
- Technical guidance for environmental management and control and health and safety;
Note from asker:
Thank you
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos
5 hrs
Thank you so much. Hope all is well?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search