Apr 10, 2022 14:53
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Direcciones técnicas
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Manuales de operación y mantenimiento, y cualquier otra documentación necesaria para la correcta operación y mantenimiento de la Planta.
Documentación para la legalización de la Planta, que incluye:
- Todo proyecto necesario por modificación sustancial del proyecto original (administrativo) de la Planta, visado incluido.
- Direcciones técnicas de la instalación de baja y medía tensión, para su legalización: incluso boletines de BT o certificaciones equivalentes del instalador en BT y MT o el documento que, en su caso, resulte equivalente o lo sustituya.
- Dirección técnica para la gestión y control medioambiental y seguridad y salud.
- Plan de Seguridad y Salud.
- Plan de Control de Calidad.
En general, cuanta documentación sea necesaria para la correcta ejecución de los Trabajos.
Documentación para la legalización de la Planta, que incluye:
- Todo proyecto necesario por modificación sustancial del proyecto original (administrativo) de la Planta, visado incluido.
- Direcciones técnicas de la instalación de baja y medía tensión, para su legalización: incluso boletines de BT o certificaciones equivalentes del instalador en BT y MT o el documento que, en su caso, resulte equivalente o lo sustituya.
- Dirección técnica para la gestión y control medioambiental y seguridad y salud.
- Plan de Seguridad y Salud.
- Plan de Control de Calidad.
En general, cuanta documentación sea necesaria para la correcta ejecución de los Trabajos.
Proposed translations
(English)
3 +2 | technical instructions | Jennifer Levey |
2 +2 | technical guidelines | Ana Vozone |
1 +1 | technical directions/guidance | Taña Dalglish |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
technical instructions
I think 'direcciones is used here in the sense of instructivos - i.e. mandatory instructions, not mere guidelines.
Note from asker:
Thank you. This was my initial take, but like Giovanni, I don't recall ever seeing direcciones used for instructions and wanted to double check |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
technical guidelines
Example sentence:
Technical guidelines for environmental impact assessment-uranium mining and milling.
This Norm, consisting of 18 articles, establishes the technical guidelines for environmental licensing of pig breeding activity.
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
agree |
Susanna Martoni
4 mins
|
Thank you, Susanna!
|
|
agree |
philgoddard
3 hrs
|
Thank you, Phil!
|
+1
17 mins
technical directions/guidance
technical guidance/direction
Spanish English Dictionary - Tureng https://tureng.com/en/spanish-english/técnica
English Spanish online dictionary Tureng, translate words and terms with different ... 258, Engineering, dirección técnica · technical supervision.
dirección técnica - Translation into English - examples Spanish https://context.reverso.net/translation/spanish-english/dire...
technical director. technical direction. technical directorate. technical leadership. technical guidance. technical supervision. technical lead.
Examples:
- Technical directions regarding low and medium voltage installations for their ...;
- Technical guidance for environmental management and control and health and safety;
Spanish English Dictionary - Tureng https://tureng.com/en/spanish-english/técnica
English Spanish online dictionary Tureng, translate words and terms with different ... 258, Engineering, dirección técnica · technical supervision.
dirección técnica - Translation into English - examples Spanish https://context.reverso.net/translation/spanish-english/dire...
technical director. technical direction. technical directorate. technical leadership. technical guidance. technical supervision. technical lead.
Examples:
- Technical directions regarding low and medium voltage installations for their ...;
- Technical guidance for environmental management and control and health and safety;
Note from asker:
Thank you |
Something went wrong...