Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-enticement (of customers) vs. non-solicitation (of members of staff)
German translation:
Konkurrenzverbot oder Wettbewerbsverbot (Kundenschutzklausel) vgl. Abwerbeverbot
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Apr 15, 2022 18:17
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
non-enticement (of customers) vs. non-solicitation (of members of staff)
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jeweils Titel in den Geschäftsbedingungen für Dienstleister:
"Non-enticement of Customers"
"... undertakes not to solicit or agree to provide Services to X's customer..."
"Non-solicitation"
"the vendor shall not solicit or attempt to solicit, hire or arrange to hire any person who, at the time of the solicitation, was an employee or consultant of X"
Wie ist zu unterscheiden zwischen dem Abwerben von Kunden und von Mitarbeitern?
Eventuell:
Non-enticement of Customers = Angebotsunterbreitungsverbot gegenüber Kunden
Non-solicitation = Abwerbeverbot
Vielen Dank und schöne Ostertage wünsche ich.
"Non-enticement of Customers"
"... undertakes not to solicit or agree to provide Services to X's customer..."
"Non-solicitation"
"the vendor shall not solicit or attempt to solicit, hire or arrange to hire any person who, at the time of the solicitation, was an employee or consultant of X"
Wie ist zu unterscheiden zwischen dem Abwerben von Kunden und von Mitarbeitern?
Eventuell:
Non-enticement of Customers = Angebotsunterbreitungsverbot gegenüber Kunden
Non-solicitation = Abwerbeverbot
Vielen Dank und schöne Ostertage wünsche ich.
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Konkurrenzverbot oder Wettbewerbsverbot (Kundenschutzklausel) vgl. Abwerbeverbot |
Andres Larsen
|
| 4 | Nichtanwerbung von Kunden und Abwerbeverbot |
Sophie Müllner (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Konkurrenzverbot oder Wettbewerbsverbot (Kundenschutzklausel) vgl. Abwerbeverbot
Wettbewerbsverbot im Arbeitsrecht - GSSR
https://www.gssr.de › arbeitsrecht
Sie möchten ein (nachvertragliches) Wettbewerbsverbot im Arbeitsrecht von ... (Kundenschutzklausel) oder die Abwerbung von Mitarbeitern (Abwerbeverbot) für ...
Wettbewerbsverbot und Konkurrenzklausel | Personal | Haufe
https://www.haufe.de › arbeitsrecht
2 feb. 2022 — Vertragliche Abwerbeverbote sind jedoch schwer einklagbar, ... Konkurrenzklausel: Nachvertragliches Wettbewerbsverbot im Arbeitsvertrag.
Kundenschutzvereinbarung - Checkliste & rechtliche Tipps
https://www.ra-plutte.de › kundens...
Wichtig: Nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs sind nachvertragliche Wettbewerbsverbote (wie z.B. eine Kundenschutzklausel) mit Rücksicht auf ...
Wettbewerbsverbot im Unternehmenskaufvertrag - Rose ...
https://www.rosepartner.de › wettbewerbsverbote-in-unt...
In der Praxis tauchen Wettbewerbsverbote beispielsweise in folgenden Ausprägungen auf: generelles Konkurrenzverbot; Kundenschutzklausel, Abwerbeverbot von ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-20 14:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Mariana!
https://www.gssr.de › arbeitsrecht
Sie möchten ein (nachvertragliches) Wettbewerbsverbot im Arbeitsrecht von ... (Kundenschutzklausel) oder die Abwerbung von Mitarbeitern (Abwerbeverbot) für ...
Wettbewerbsverbot und Konkurrenzklausel | Personal | Haufe
https://www.haufe.de › arbeitsrecht
2 feb. 2022 — Vertragliche Abwerbeverbote sind jedoch schwer einklagbar, ... Konkurrenzklausel: Nachvertragliches Wettbewerbsverbot im Arbeitsvertrag.
Kundenschutzvereinbarung - Checkliste & rechtliche Tipps
https://www.ra-plutte.de › kundens...
Wichtig: Nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs sind nachvertragliche Wettbewerbsverbote (wie z.B. eine Kundenschutzklausel) mit Rücksicht auf ...
Wettbewerbsverbot im Unternehmenskaufvertrag - Rose ...
https://www.rosepartner.de › wettbewerbsverbote-in-unt...
In der Praxis tauchen Wettbewerbsverbote beispielsweise in folgenden Ausprägungen auf: generelles Konkurrenzverbot; Kundenschutzklausel, Abwerbeverbot von ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-20 14:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Mariana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andres!"
1 day 15 hrs
Nichtanwerbung von Kunden und Abwerbeverbot
non-enticement (of customers) Nichtanwerbung von Kunden
non-solicitation (of members of staff) Abwerbeverbot
non-solicitation (of members of staff) Abwerbeverbot
Something went wrong...