Injection of outside fluid bolus:
— болюсное введение (инъекция) жидкости (раствора) извне;
— струйное введение (инъекция) жидкости (раствора) извне.

Просто имеется в виду, что можно вводить в кровь холодную постороннюю жидкость (standard thermodilution), а можно подогревать непосредственно саму артериальную кровь (continuous cardiac output monitors).

---

Здесь outside fluid = external fluid. Имеется в виду injectate.

"...standard thermodilution requires a pulmonary artery catheter and injection of outside fluid bolus and only provides incremental data.
Continuous cardiac output monitors are specialized pulmonary artery catheters that use thermodilution principles but without an external fluid bolus. Instead of cold injectate, a copper wire incrementally heats upstream fluid".
https://in.booksc.eu/book/74964855/b17b25

---

Термодилюционный метод:
— метод определения некоторых гемодинамических показателей, основанный на регистрации изменений температуры крови в определенном кровеносном сосуде после введения в кровяное русло раствора, температура которого отличается от температуры крови.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/30940/Термодилю...́нный

Bolus dose:
— болюсная доза, болюсное введение.
Bolus dosing:
— болюсное введение (внутривенная инъекция в течение нескольких секунд).
IV bolus injection:
— внутривенное болюсное введение, внутривенное струйное введение.
Bolus administration:
— струйное (болюсное) введение (быстрое введение препарата в отличие от медленного, инфузионного).
https://translate.academic.ru/болюсное введение/en/ru/

БОЛЮС, БОЛЮСНОЕ ВВЕДЕНИЕ:
— способ, при котором лекарственное средство поступает в кровоток за очень короткое время, фактически – одним толчком поршня шприца.
Фармакологические основы терапии. Тезаурус. Руководство для врачей и студентов. 2018 г. — https://vocabulary.ru/termin/bolyus-bolyusnoe-vvedenie.html

---

Примеры

"Непосредственно перед ангиографией внутривенно вводится болюсная доза жидкости (от 3 до 5 мл/кг)...".
Книга "Клиническая ангиология: Руководство". Т.2 — https://studylib.ru/doc/3953357/klinicheskaya-angiologiya-to...

"Начальная доза... в/в болюсно... Если болюсная доза инсулина не вводится, то начальная скорость непрерывной инфузии должна составлять...".
https://www.endocrincentr.ru/sites/default/files/all/news202...


"Воздушная эмболия возникает при введении в вену воздуха из шприца или капельницы, особенно в момент струйного введения жидкости...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
Внутривенные инъекции лекарственных веществ — это введение их непосредственно в кровяное русло. Проводятся струйно и капельно".
Учебно-методические рекомендации — https://www.ismu.baikal.ru/src/downloads/293db631_tehnika_vv...


"Метода проталкивания — лекарственный препарат подается с помощью шприца через катетер за короткий период времени. Данный метод также известен как болюсная инъекция".
https://together.stjude.org/ru-ru/diagnostika-lechenie/priem...