Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anomalie irritative
English translation:
epileptiform activity
Added to glossary by
Lirka
Apr 20, 2022 16:57
2 yrs ago
27 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: Italian 
anomalie irritative
Italian to English
Medical
Medical (general)
neurology
Hello everyone,
can anyone help with this: anomalie irritative diffuse ed attività lenta focale in temporale di sinistra.
it's from an EEG examination, and I am struggling with the term anomalie irritative.
any help would be greatly appreciated.
can anyone help with this: anomalie irritative diffuse ed attività lenta focale in temporale di sinistra.
it's from an EEG examination, and I am struggling with the term anomalie irritative.
any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
References
| irritative activity |
José Patrício
|
Change log
Apr 20, 2022 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2022 17:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 4, 2022 04:06: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
epileptiform activity
anomalie irritative diffuse = una espressione che indica attività epilettiforme
https://www.dica33.it/esperto-risponde/domanda-esito-elettro...
https://www.dica33.it/esperto-risponde/domanda-esito-elettro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
irregular abnormaliities
diffuse irregular abnormalities and slow nodal activity in left tempor.al (side).
15 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
(EEG) abnormal waveforms
"Abnormal waveforms seen on an electroencephalogram (EEG) recording include epileptiform and non-epileptiform abnormalities"
This is my functional translation suggestion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK557655/
This is my functional translation suggestion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK557655/
19 hrs
abnormality in the irritative zone
Wyllie's Treatment of Epilepsy: Principles and Practice
https://books.google.co.uk › books
Elaine Wyllie, Gregory D. Cascino, Barry E. Gidal · 2012 · Medical
Few papers have evaluated in detail the concordance between diffusion abnormalities and irritative zone and ictal- onset zone as evaluated using invasive ...
23 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
widespread inflammatory
widespread inflammatory symptoms and focal slow activity
Reference comments
1 hr
Reference:
irritative activity
As our case illustrates, LRDA can correspond to irritative activity in the medial temporal lobe and could therefore be considered an interictal epileptiform abnormality (Fig. 1, 2). - https://www.karger.com/Article/FullText/507394
RDA: rhythmic delta activity. LRDA: lateralized rhythmic delta activity. GRDA: generalized rhythmic delta activity. - https://seizure.mgh.harvard.edu/key-abbreviation-terms/
the irritative zone (IZ), i.e. the brain region that generates IEDs - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/unige_105759_attachment01.pdf
Interictal Epileptiform Dischargers (IEDs), which consists of spike waves and sharp waves, in human electroencephalogram (EEG) are characteristic signatures of epilepsy. -https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1742-6596/943/1/0...
RDA: rhythmic delta activity. LRDA: lateralized rhythmic delta activity. GRDA: generalized rhythmic delta activity. - https://seizure.mgh.harvard.edu/key-abbreviation-terms/
the irritative zone (IZ), i.e. the brain region that generates IEDs - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/unige_105759_attachment01.pdf
Interictal Epileptiform Dischargers (IEDs), which consists of spike waves and sharp waves, in human electroencephalogram (EEG) are characteristic signatures of epilepsy. -https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1742-6596/943/1/0...
Something went wrong...