Apr 22, 2022 07:17
2 yrs ago
18 viewers *
German term
Der Überlebensnutzen von XXXX gegenüber Placebo
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique CBNPC
Der Überlebensnutzen von XXXX gegenüber Placebo war konsistent mit der primären OS-Analyse, bei einer Reduktion des Mortalitätsrisikos gegenüber Placebo um 28 % [HR: 0,72 (95%-KI: 0,59-0,89)]. Die Kaplan-Meier-Schätzung des medianen OS betrug 29,1 Monate in der Placebo-Gruppe gegenüber 47,5 Monaten in der XXXX-Gruppe
Proposed translations
1 day 1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Les bénéfices présentés par XXX au regard de la survie en comparaison avec le placebo
Une suggestion.
Cordialement
Cordialement
Note from asker:
| Oui c'est bien. Ou "en matière de survie". D'après l'Académie il ne faut utiliser "en termes de..." que si cela fait référence à un langage spécialisé (médecine, marine, droit). Après on fait ce qu'on veut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
9 mins
Les bénéfices en termes de survie de XXX par rapport au placebo
IMO
Note from asker:
| D'accord pour "les bénéfices" mais je voudrais éviter "en termes de..." car ce n'est pas recommandé (même si tout le monde l'utilise et moi aussi parfois) |
Something went wrong...