This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sile down
Buggy board
Apr 23, 2022 13:32
2 yrs ago
20 viewers *
English term

"Honeywell Product Stewardship Global Operations"

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Hola a todos. Gustaría saber si alguien ya hizo traducciones para Honeywell. "Honeywell Product Stewardship Global Operations"es el nombre de una de sus operaciones/Divisón. Si alguien conoce el nombre de esa área en español sería de gran ayuda. Gracias desde ya.
Proposed translations (Spanish)
4 El compromiso de gestión de productos de Honeywell en actividades mundiales
4 " Actividades globales de gestión de productos de la empresa Honeywell"
References
Conseguí una página en inglés https:...
Refs.

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Apr 23, 2022:
1.4 El formato del glosario debe mantenerse No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
Ana Rivas (asker) Apr 23, 2022:
@Taña Yes! I will do that. They answered but talked about the concept of product stewardship, not the name of the division.
Taña Dalglish Apr 23, 2022:
@ Ana Any luck with your conversations with them on Instagram? Once you find out and decide, it would be worth your telling us the term/phrase that you are using, as it may be a good idea to gloss the term for future prosperity! Regards.

Proposed translations

51 mins

El compromiso de gestión de productos de Honeywell en actividades mundiales

Declined
"El compromiso de gestión de productos de Honeywell en actividades mundiales"

Ejemplo de texto de BASF:"Con nuestro **compromiso de gestión de productos** en el marco de Responsible Care, la Estrategia Global de Productos y otras iniciativas del Consejo Internacional de Asociaciones Químicas (ICCA), nos comprometemos a minimizar continuamente los impactos negativos de nuestros productos sobre la seguridad, la salud y el medio ambiente a lo largo de la cadena de valor, desde su desarrollo hasta su eliminación."

Example sentence:

https://www.basf.com/global/en/who-we-are/sustainability/we-produce-safely-and-efficiently/safety/product-stewardship-and-global-product-strategy.html

https://www.basf.com/global/de/who-we-are/sustainability/we-produce-safely-and-efficiently/safety/product-stewardship-and-global-product-strategy.html

Note from asker:
Gracias Inés. Agradezco.
Something went wrong...
1 day 9 hrs

" Actividades globales de gestión de productos de la empresa Honeywell"

Declined
:)
Something went wrong...

Reference comments

50 mins
Reference:

Conseguí una página en inglés

https://aerospace.honeywell.com/us/en/learn/about-us/product...

pero a pesar que revisé el sitio de México no pude encontrar algo que lo relacionara. Quizás escribiéndoles a Contact us que está arriba a la derecha puedan darte el nombre exacto que usan, lo cual sería lo mejor para tu traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-23 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Prazer...
Note from asker:
Así es compatriota. Estoy hablando con ellos por Instagram. Gracias por tus comentarios.
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Refs.

I don't know if there is any official term for "Product Stewardship Global Operations". Perhaps a search of the Mexican site would help. Based on some research done, it appears that this division may fall under Honeywell PMT, but I could be very wrong. You may have to come up with your own version, but I will send you the links I found.

Guy Verbiest - Director Global Operations Product Stewardship
https://www.linkedin.com/in/guy-verbiest-988653ba/?originalS...
Limburg, Flemish Region, Belgium · Director Global Operations Product Stewardship · Honeywell
View Guy Verbiest's profile on LinkedIn, the world's largest professional community. ... Director Global Operations Product Stewardship bij Honeywell PMT.

https://manufactura.mx/industrias/2019/09/12/honeywell-anunc...

https://hmong.es/wiki/Honeywell

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-23 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.honeywell.com/mx/es/company/about-us (español)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-23 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré un ejemplo de "Product Stewardship", nada más:

¿Qué es Custodia de Productos? Es la gestión responsable y ética de un producto a lo largo de su ciclo de vida, desde su invención, hasta su uso final y más allá. **Product Stewardship** tiene los siguientes objetivos principales: garantizar las mejores prácticas y maximizar los beneficios del uso de producto, para proporcionar beneficios, productos de calidad para ganar la confianza de los consumidoresy grupos de interés y para reducir al mínimo los riesgos potenciales para la salud humana y el ambiente.
https://studylib.es/doc/6356835/custodia-de-productos--de-la...
Note from asker:
Thank you Taña. I would not want to come up with my own translation since it is the name of a company division. ( I just need to find out if, in fact, exists an equivalent in Spanish within the company used in the newsletters and communication in general.)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search