English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Sadness can be a part of grief.
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
سوگ/داغدیدگی می تواند مایۀ/عامل غم و غصه/اندوه باشد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
اختلال/ سوگ و داغدیدگی
Grief
سندرمی است که معمولاً با از دست دادن یکی از عزیزان بروز می‌کند. وقتی شما یکی از عزیزان خود را از دست می دهید، احساس درد و داغدیدگی یا اندوه یک امر طبیعی است. اختلال سوگ: واکنش داغدیدگی نوعی پاسخ طبیعی است، و بیشتر افراد آن را تجربه می‌کنند. اما وقتی سوگواری همه ابعاد زندگی شما را دربر می گیرد و شما دچار احساس یأس و پوچی می شوید، در آن زمان باید با پزشک خود درباره افسردگی و داغدیدگی صحبت کنید
https://nabzezeendegi.ir/اختلال-سوگ-مراحل-سوگ-و-داغدیدگی/
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
غم می تواند بخشی از سوگ باشد
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
غم می‌تواند بخشی از سوگ/اندوه باشد
sadness
و
grief
را می‌توان به گونه‌های مختلفی ترجمه کرد. اما چون بافت شما درباره اندوه پس از فوت افراد است، به نظرم این دو کلمه ترجمه‌های مناسب‌تری هستند. بین اندوه و سوگ به نظرم البته سوگ مناسب‌تر است. می‌توانید به نمونه عناوین کتب مربوطه در سایت کتابخانه ملی هم نگاهی بیاندازید:
http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?comm...
http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?comm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-04-26 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
صحیح. با در نظر گرفتن این نکته، اندوه مناسب‌تر است تا سوگ.
| ممنون از پاسخی که دادید ولی تنها راجب از دست دادن افراد نیست و به طور کل از دست دادن هرچیزی میتونه باشه |
غم و غصه می تواند قسمتی ازسوگ باشد
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
اندوه می تواند بخشی از سوگ/سوگواری باشد
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...