May 2, 2022 13:47
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
marcas con sello [nombre de la empresa]
FVA
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hola a todos:
Estoy traduciendo la página web de una empresa de formación que engloba a otras varias empresas (como Inditex y Zara) y el título de uno de los apartados es "Marcas con sello [nombre de la empresa]". ¿Creéis que "Brands with XXX hallmark" es adecuado?
Estoy traduciendo la página web de una empresa de formación que engloba a otras varias empresas (como Inditex y Zara) y el título de uno de los apartados es "Marcas con sello [nombre de la empresa]". ¿Creéis que "Brands with XXX hallmark" es adecuado?
Proposed translations
(English)
| 4 | (company) name brands |
neilmac
|
| 3 | brands with a reputation/reputed brands |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
2 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
brands with a reputation/reputed brands
I guess the meaing could refer to the reputation of the brand. A name or a brand that we all agree is good.
2 days 19 hrs
(company) name brands
The term "name brands" (marcas con sello) is used when talking about well-known companies, manufacturers or retailers, for example ECI /El Corte Inglés or Mercadona in Spain.
For example, Mercadona has its own in-house brand products (Hacendado), but also sells name brands, such as Nescafé.
NB: Not to be confused with "brand names"...
For example, Mercadona has its own in-house brand products (Hacendado), but also sells name brands, such as Nescafé.
NB: Not to be confused with "brand names"...
Discussion
I think the reference to Inditex and Zara is unconnected with this company - they're just being given as an example.