May 4, 2022 15:08
2 yrs ago
18 viewers *
English term
vehicle base Control Group
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
The Test Group rabbits were compared with the vehicle base Control Group rabbits for wound closure at each time point during the study.
Faster surgical wound healing was observed within 8 days in the Test Group rabbits when compared to the untreated Control Group rabbits.
Faster surgical wound healing was observed within 8 days in the Test Group rabbits when compared to the untreated Control Group rabbits.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | контрольная группа, получавшая носитель |
Maria Lapteva
|
| 3 +1 | контрольная группа, получающая наполнитель |
Evgeni Kushch
|
| 3 | контрольная группа, получающая растворитель |
didimblog
|
Proposed translations
+2
3 mins
Maria Lapteva
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
контрольная группа, получавшая носитель
Контрольная группа, получавшая только носитель (основу)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
контрольная группа, получающая наполнитель
Я так понял, что речь о контрольной группе, животные которой получали наполнитель.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-05-04 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/biology-tech-c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-05-04 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/biology-tech-c...
48 mins
контрольная группа, получающая растворитель
Растворитель как частный случай носителя.
---
"Повторное использование контрольных животных, получавших растворитель (vehicle-control treated maternal animals), приветствуется".
ГОСТ Р 56699 — 2015 — https://meganorm.ru/Data/611/61106.pdf
"...«носитель (растворитель)» (vehicle)
— вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения исследуемого вещества (лекарственного средства) или образца сравнения (контрольного образца) и позволяющее облегчить его введение в тест-систему...".
https://pharmacopoeia.ru/opredeleniya/
"Носитель/растворитель (Vehicle): Вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения исследуемого вещества/лекарственного средства или образца сравнения/контрольного образца и позволяющее облегчить его введение в тест-систему".
ПРАВИЛА НАДЛЕЖАЩЕЙ ЛАБОРАТОРНОЙ ПРАКТИКИ ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА — http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/k...
"...носитель (vehicle): Вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения тестируемого либо стандартного объекта и позволяющее облегчить его введение в тест-систему...
... ... ... ... ...
контроль растворителя (control, vehicle): Отдельная часть тест-системы, к которой добавлен растворитель (разбавитель, носитель), предназначенный для определенного тестируемого образца (объекта); контроль растворителя предоставляет свидетельство об отсутствии влияния выбранного растворителя на тест-систему в фактических условиях проведения анализа (ГОСТ 31886)".
Методические рекомендации для студентов к практическому занятию — https://www.volgmed.ru/uploads/files/2021-6/146457-metodiche...
---
"Vehicle Controls
A vehicle control is used in studies in which a substance (e.g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects".
---
Пример
"...three groups: control group, ovariectomy (OVX) -vehicle and OVX-oxytocin group.
...OVX-vehicle and OVX-oxytocin groups were subjected to bilateral OVX. The rabbits in OVX-oxytocin group were injected with oxytocin...
...The OVX-vehicle group was subjected to OVXonly. The OVX-oxytocin group was treated with OVX and subcutaneous injection of 1 mg/kg of oxytocin daily for 10 days after OVX or up to the experimental points...".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6875040/
---
Vehicle-treated:
— леченный инертным веществом (в фармакологических исследованиях, в противоположность тому, кому вводили активное вещество).
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=vehicle-treated
---
"Повторное использование контрольных животных, получавших растворитель (vehicle-control treated maternal animals), приветствуется".
ГОСТ Р 56699 — 2015 — https://meganorm.ru/Data/611/61106.pdf
"...«носитель (растворитель)» (vehicle)
— вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения исследуемого вещества (лекарственного средства) или образца сравнения (контрольного образца) и позволяющее облегчить его введение в тест-систему...".
https://pharmacopoeia.ru/opredeleniya/
"Носитель/растворитель (Vehicle): Вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения исследуемого вещества/лекарственного средства или образца сравнения/контрольного образца и позволяющее облегчить его введение в тест-систему".
ПРАВИЛА НАДЛЕЖАЩЕЙ ЛАБОРАТОРНОЙ ПРАКТИКИ ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА — http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/k...
"...носитель (vehicle): Вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения тестируемого либо стандартного объекта и позволяющее облегчить его введение в тест-систему...
... ... ... ... ...
контроль растворителя (control, vehicle): Отдельная часть тест-системы, к которой добавлен растворитель (разбавитель, носитель), предназначенный для определенного тестируемого образца (объекта); контроль растворителя предоставляет свидетельство об отсутствии влияния выбранного растворителя на тест-систему в фактических условиях проведения анализа (ГОСТ 31886)".
Методические рекомендации для студентов к практическому занятию — https://www.volgmed.ru/uploads/files/2021-6/146457-metodiche...
---
"Vehicle Controls
A vehicle control is used in studies in which a substance (e.g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects".
---
Пример
"...three groups: control group, ovariectomy (OVX) -vehicle and OVX-oxytocin group.
...OVX-vehicle and OVX-oxytocin groups were subjected to bilateral OVX. The rabbits in OVX-oxytocin group were injected with oxytocin...
...The OVX-vehicle group was subjected to OVXonly. The OVX-oxytocin group was treated with OVX and subcutaneous injection of 1 mg/kg of oxytocin daily for 10 days after OVX or up to the experimental points...".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6875040/
---
Vehicle-treated:
— леченный инертным веществом (в фармакологических исследованиях, в противоположность тому, кому вводили активное вещество).
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=vehicle-treated
Something went wrong...