May 4, 2022 21:23
2 yrs ago
34 viewers *
Russian term
А напоследок - самое сладкое
Russian to English
Other
Journalism
Из газетной статьи:
А напоследок - самое сладкое. ХХХ напрямую владеет также ООО ____, управляющим одноименным информагентством...
А напоследок - самое сладкое. ХХХ напрямую владеет также ООО ____, управляющим одноименным информагентством...
Proposed translations
4 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
And, finally, the cherry on the cake: ...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrew!"
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
And last but not least, the sweetest thing
And last but certainly not least, here’s the sweetest thing I found https://twitter.com/cyniconrails/status/1264037316932317185
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
And the best for last:
A possible interpretation.
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: Here is the best, saved for last:
8 hrs
|
|
Thank you, DT SM. Well put!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
9 hrs
|
|
Thank you kindly, P.L.F. Persio.
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
18 hrs
|
|
Thank you, Natalia.
|
23 hrs
Aidyn Urazbayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
The best things come last
My version is self-explanatory.
Example sentence:
"... sometimes, the best things come last, and so are worth waiting for."
Something went wrong...