May 6, 2022 09:43
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Überstunden und Überzeit
German to Ukrainian
Law/Patents
Human Resources
Колеги, потребую допомоги тих, хто обізнаний в термінології трудового права. Є німецький текст (Швейцарія), в якому розрізняються поняття Überstunden і Überzeit.
Bei einer Überschreitung der vertraglich festgelegten Normalarbeitszeit bis zur wöchentlichen Höchstarbeitszeit (je nach Branche 45 bis 50 Stunden) spricht man von Überstunden.
Von Überzeit wird gesprochen, wenn die wöchentliche gesetzliche Höchstarbeitszeit überschritten wird.
У трудовому праві України я бачу лише одне поняття «понаднормова робота». Як можна перекласти ці терміни?
Bei einer Überschreitung der vertraglich festgelegten Normalarbeitszeit bis zur wöchentlichen Höchstarbeitszeit (je nach Branche 45 bis 50 Stunden) spricht man von Überstunden.
Von Überzeit wird gesprochen, wenn die wöchentliche gesetzliche Höchstarbeitszeit überschritten wird.
У трудовому праві України я бачу лише одне поняття «понаднормова робота». Як можна перекласти ці терміни?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
6 hrs
Nelli Chernitska
Native in Ukrainian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Überzeit - надурочні роботи
Проте трапляються випадки, коли роботодавці залучають працівників до роботи понад встановлену законодавством нормальну тривалість робочого часу, яка визначається для кожного працівника індивідуально. У таких випадках вважається, що працівник залучається до надурочних робіт.
https://wiki.legalaid.gov.ua/index.php/Робочий_час_працівник...
В нас не розрізняються понаднормові години за договором і за законом
Überstunden - додаткові години в позаробочий час. Це ближче до ненормованого робочого дня
Проте трапляються випадки, коли роботодавці залучають працівників до роботи понад встановлену законодавством нормальну тривалість робочого часу, яка визначається для кожного працівника індивідуально. У таких випадках вважається, що працівник залучається до надурочних робіт.
https://wiki.legalaid.gov.ua/index.php/Робочий_час_працівник...
В нас не розрізняються понаднормові години за договором і за законом
Überstunden - додаткові години в позаробочий час. Це ближче до ненормованого робочого дня
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...