May 8, 2022 05:20
2 yrs ago
5 viewers *
English term
riding on them
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
It’s easy to feel strongly about a lot of things because so much is riding on them
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | به آنها مربوط می شود/ بستگی دارد/ وابسته است | Zahra Tavasoli |
5 | به آنها وابسته است/منوط به آنها است/در گرو آنها است/به آنها بستگي دارد/به دم آنها چسبیده است | Fereshteh Izadi |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
به آنها مربوط می شود/ بستگی دارد/ وابسته است
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
به آنها وابسته است/منوط به آنها است/در گرو آنها است/به آنها بستگي دارد/به دم آنها چسبیده است
It’s easy to feel strongly about a lot of things because so much is riding on them
احساس شديد در مورد بسياري از چيزها آسان است زيرا خيلي چيزها به آنها وابسته است/منوط به آنها است/در گرو آنها است/به آنها بستگي دارد/به آنها بسته است/به دم آنها چسبیده است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-08 07:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
ride on (something or someone) means to depend on (something or someone)
The future of the company rides on the success of this deal.
آينده شرکت به موفقيت اين معامله بستگي دارد
Our hopes are riding on you.
اميد ما به شماست
احساس شديد در مورد بسياري از چيزها آسان است زيرا خيلي چيزها به آنها وابسته است/منوط به آنها است/در گرو آنها است/به آنها بستگي دارد/به آنها بسته است/به دم آنها چسبیده است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-08 07:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
ride on (something or someone) means to depend on (something or someone)
The future of the company rides on the success of this deal.
آينده شرکت به موفقيت اين معامله بستگي دارد
Our hopes are riding on you.
اميد ما به شماست
Something went wrong...