Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuatrimestre
English translation:
four-month period
Added to glossary by
Andrea Sacchi
May 6, 2004 12:59
20 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Postgraduate in Translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
cuatrimestre
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La empresa X, por ejemplo, empezó este año su primer cuatrimestre con ganancias de 476,5 millones de dólares
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | four-month period |
Andrea Sacchi
|
| 5 +2 | four-month period, period of four months |
Ltemes
|
| 5 +1 | four-month period |
David Russi
|
| 5 | quarter |
Eng2Span
|
| 5 | fourth quarter |
Barnaby Griffiths
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
four-month period
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
0 min
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
David Hollywood
: you're right indeed (a four-month period) I jumped the gun there
8 mins
|
|
Don't worry! :-D
|
|
| agree |
Anastin
32 mins
|
|
Gracias Anastin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andrea,
Muchas gracias. Cuatro puntitos y cuatro besos.
John"
+2
4 mins
four-month period, period of four months
that's how I'd say it.
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: yes
4 mins
|
|
thanks Adela!
|
|
| agree |
David Hollywood
: yes, I got it wrong, 4-month period
9 mins
|
|
slip of the mind. sorry i had to give a disagree. i really don't like doing that. thanks for your agree. que tengas un buen día
|
+1
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
172
four-month period
Oxford:
cuatrimestre m four-month period, period of four months
cuatrimestre m four-month period, period of four months
1 hr
quarter
Alladin Carpets began this year's first quarter with profits of 476.5 million dollars.
2 hrs
Barnaby Griffiths
Native in English
Works in field
Marketing and language specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
fourth quarter
the fourth quarter of the financial year
Discussion