Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alarm ansteht
Italian translation:
si attiva un allarme
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 12, 2022 11:03
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ein Alarm ansteht
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wärmerückgewinnung (WRG)
Sofern Pumpenalarme konfiguriert sind und solch ein Alarm ansteht, wird der WRG-Betrieb ebenfalls unterbrochen.
Sofern Pumpenalarme konfiguriert sind und solch ein Alarm ansteht, wird der WRG-Betrieb ebenfalls unterbrochen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si attiva un allarme |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | è presente un allarme |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 +1 | è presente / in attesa un allarme |
martini
|
Change log
May 17, 2022 06:37: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
si attiva un allarme
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
è presente un allarme
Riferito all'allarme pompa
+1
1 hr
è presente / in attesa un allarme
4870 54 HLP_ERR_T62_29_11 "L'interr. a chiave per questo analizzatore è attivato"
" Der Schlüsselschalter für diesen Analysator ist eingeschaltet"
4870 54 HLP_ERR_T62_29_11 "nonostante non siano presenti errori. Per riavviare"
" obwohl kein Fehler ansteht. Damit die Maschine wieder"
4870 54 HLP_ERR_T62_29_11 "la macchina si deve disattivare l'interr. a chiave."
qui avevo suggerito "in attesa", ma anche "è presente"
[tratto una mia vecchia risposta]
Nella medesima TM più colleghi traducono anstehen con presente e personalmente ritengo sia corretto se riferito a "Störung".
In den Taster ist eine Meldeleuchte integriert, die leuchtet, wenn eine Störung ansteht.
Nel tasto è incorporata una spia di segnalazione che si accende quando è presente un'anomalia.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1074239-a...
ora propendo per "è presente" anche per allarme
" Der Schlüsselschalter für diesen Analysator ist eingeschaltet"
4870 54 HLP_ERR_T62_29_11 "nonostante non siano presenti errori. Per riavviare"
" obwohl kein Fehler ansteht. Damit die Maschine wieder"
4870 54 HLP_ERR_T62_29_11 "la macchina si deve disattivare l'interr. a chiave."
qui avevo suggerito "in attesa", ma anche "è presente"
[tratto una mia vecchia risposta]
Nella medesima TM più colleghi traducono anstehen con presente e personalmente ritengo sia corretto se riferito a "Störung".
In den Taster ist eine Meldeleuchte integriert, die leuchtet, wenn eine Störung ansteht.
Nel tasto è incorporata una spia di segnalazione che si accende quando è presente un'anomalia.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1074239-a...
ora propendo per "è presente" anche per allarme
Something went wrong...