Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ديوان الكلية
English translation:
college register/Office of registration & records
Arabic term
ديوان
| 3 | register/Office of registration & records |
Z-Translations Translator
|
| 5 +1 | bureau |
Ibrahim Alahmar
|
| 4 | students affairs and registartion office |
Hamid Aktaine
|
Apr 5, 2023 06:12: Z-Translations Translator Created KOG entry
Apr 5, 2023 06:13: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "ديوان الكلية"" to ""register/Office of registration & records""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
register/Office of registration & records
ديوان الكلية = college register
and here in this context means :
registration and records office
registrar's office
registration & student records office
الديوان = register
الديوان [عامة] Register
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/home.php?lang_name=ar-...
ديوان = السجل = الدفتر
الدِّيوانُ : الدَّفتَرُ يكتب فيه أَسماء الجيش وأَهل العطاء
ديوانُ الجُنودِ : السِّجِلُّ تُكْتَبُ فيهِ أَسْماءُ الجُنودِ وَأَماكِنُ وُجودِهِمْ، وَما يَتَقاضَوْنَهُ مِنْ مَعاشٍ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ديوان/
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
bureau
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-05-17 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.organisatiegids.universiteitleiden.nl/en/faculti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-05-17 07:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.just.edu.jo/FacultiesandDepartments/FacultyOfVet...
| I checked the links you provide. Thank you But I think they made a mistake in their translation! |
Morocco
MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
students affairs and registartion office
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-05-18 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
students affairs and registration office*
| Thank you. But In this case they are two separate offices |
Something went wrong...