El sufijo -ish es empleado en la lengua hablada (informalmente) para significar “aproximativamente”, “alrededor de” o “que aparenta, aparezca tal o tal cosa, o ser de tal o tal condición”. Califica el sustantivo al cual está ligado. Se escribe generalmente junto con él, sin guion.
En este contexto, se refiere a los comentarios como siendo a la vez tóxicos y de un nivel de muchacha de escuela secundaria.

“El discurso inmaduro y a la vez tóxico de la chica tozuda que se enamora del chico malo con corazón de oro…”