May 23, 2022 12:00
1 yr ago
15 viewers *
French term
réempâtage
French to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola,
He visto la contestación en Proz al témino empâtage y su definición como: Action de mélanger deux ou plusieurs matières pour obtenir une pâte lisse et homogène.
Mi texto es el siguiente:
La composé X isolée et séchée obtenue a été réempâtée dans le système binaire pyridine /H2O. Ce réempatage permet d’éliminer les éventuelles impuretés. Y en una tabla posterior: Purification par réempâtage.
Se me ha ocurrido empastar, pero los significados en el DRAE no cuadran con mi contexto. He visto el empleo de empaste en panadería como: una mezcla de harina con materia grasa, que es utilizado para elaborar masas laminadas, que se aproximaría un poco a lo que busco.
Me gustaría saber si tenéis alguna sugerencia o si os habéis encontrado con el término en el contexto que pretendo. Muchas gracias.
He visto la contestación en Proz al témino empâtage y su definición como: Action de mélanger deux ou plusieurs matières pour obtenir une pâte lisse et homogène.
Mi texto es el siguiente:
La composé X isolée et séchée obtenue a été réempâtée dans le système binaire pyridine /H2O. Ce réempatage permet d’éliminer les éventuelles impuretés. Y en una tabla posterior: Purification par réempâtage.
Se me ha ocurrido empastar, pero los significados en el DRAE no cuadran con mi contexto. He visto el empleo de empaste en panadería como: una mezcla de harina con materia grasa, que es utilizado para elaborar masas laminadas, que se aproximaría un poco a lo que busco.
Me gustaría saber si tenéis alguna sugerencia o si os habéis encontrado con el término en el contexto que pretendo. Muchas gracias.
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
Pyridine - Some Industrial Chemicals - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK390836
Solubility: Miscible with water, acetone, benzene, chloroform, ...*** Pyridine is widely used as a solvent*** in organic chemistry and in industrial practice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-23 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Water, the Universal Solvent | U.S. Geological Survey - USGS ...
https://www.usgs.gov › water-science-school › science
9 Jun 2018 —*** Water is called the "universal solvent"*** because it is capable of dissolving more substances than any other liquid. This is important to every ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-23 16:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
could "réempatage" = redissolution?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-23 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://forums.futura-sciences.com/chimie/525189-recristalli...
En théorie, un simple réempatage à l'ambiante peut suffire à enrichir, tout ce qu'il faut, c'est trouver le bon solvant et la bonne quantité de solvant. On peut évidemment améliorer la chose en pratique, en chauffant et refroidissant sans pour autant dissoudre (on fait murir les cristaux et le mélange atteint plus vite l'équilibre). On peut parfois encore améliorer les choses en chauffant jusqu'à dissolution (c'est donc une recristallisation) puis en refroidissant : si on a du bol et qu'on attend pas 3 plombes avant de filtrer, le solide peut être encore plus riche que ne le permet l'équilibre (à cause des vitesses de croissance différentielle de tes deux sels), si on a pas de bol ça peut faire le contraire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-23 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
I have also found "mashing" for "empatage"
https://www.techdico.com/translation/french-english/empâtage...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK390836
Solubility: Miscible with water, acetone, benzene, chloroform, ...*** Pyridine is widely used as a solvent*** in organic chemistry and in industrial practice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-23 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Water, the Universal Solvent | U.S. Geological Survey - USGS ...
https://www.usgs.gov › water-science-school › science
9 Jun 2018 —*** Water is called the "universal solvent"*** because it is capable of dissolving more substances than any other liquid. This is important to every ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-23 16:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
could "réempatage" = redissolution?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-23 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://forums.futura-sciences.com/chimie/525189-recristalli...
En théorie, un simple réempatage à l'ambiante peut suffire à enrichir, tout ce qu'il faut, c'est trouver le bon solvant et la bonne quantité de solvant. On peut évidemment améliorer la chose en pratique, en chauffant et refroidissant sans pour autant dissoudre (on fait murir les cristaux et le mélange atteint plus vite l'équilibre). On peut parfois encore améliorer les choses en chauffant jusqu'à dissolution (c'est donc une recristallisation) puis en refroidissant : si on a du bol et qu'on attend pas 3 plombes avant de filtrer, le solide peut être encore plus riche que ne le permet l'équilibre (à cause des vitesses de croissance différentielle de tes deux sels), si on a pas de bol ça peut faire le contraire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-23 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
I have also found "mashing" for "empatage"
https://www.techdico.com/translation/french-english/empâtage...
Discussion