May 26, 2022 10:44
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
atriccionamiento
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Histology - bladder biopsy
The following appears in the microscopic description section of a pathology report for a bladder biopsy:
Los cortes histológicos muestran pared vesical que exhibe una proliferación de células atípicas con marcado pleomorfismo, de núcleos hipercromáticos con cromatina granular y laxa, la misma presenta amoldamiento nuclear y marcado atriccionamiento.
Can anyone advise me what "atriccionamiento" is intended to indicate here?
Thanks.
Los cortes histológicos muestran pared vesical que exhibe una proliferación de células atípicas con marcado pleomorfismo, de núcleos hipercromáticos con cromatina granular y laxa, la misma presenta amoldamiento nuclear y marcado atriccionamiento.
Can anyone advise me what "atriccionamiento" is intended to indicate here?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | crush |
slothm
|
| 3 | squashing |
María M. Hernández S.
|
References
| attrition |
José Patrício
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
crush
"Crush" is the name given for result of bad sample manipulation whilst extracting the tissue sample from the needle by using pressure.
Therefore "Crushing" should be avoided.
See some procedures for good renal biopsy sample extractions:
https://www.uwhealth.org/lab-test-directory/surgical-patholo...
To avoid crush artifact, roll the specimen onto saline-moistened gauze or normal saline ...
https://www.sjkdt.org/article.asp?issn=1319-2442;year=2012;v...
The quality of biopsy was poorer with 18G needle as compared with 16G needles because of a higher amount of fragmentation and crushing ...
https://www.indianpediatrics.net/may2020/may-452-458.htm
Renal biopsy is an important diagnostic tool in the hands of a pediatric ... biopsy needle with gentleness, taking care not to stretch or crush the tissue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 9 horas (2022-05-27 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Crush is the proper name.
Crushing is the action.
Therefore "Crushing" should be avoided.
See some procedures for good renal biopsy sample extractions:
https://www.uwhealth.org/lab-test-directory/surgical-patholo...
To avoid crush artifact, roll the specimen onto saline-moistened gauze or normal saline ...
https://www.sjkdt.org/article.asp?issn=1319-2442;year=2012;v...
The quality of biopsy was poorer with 18G needle as compared with 16G needles because of a higher amount of fragmentation and crushing ...
https://www.indianpediatrics.net/may2020/may-452-458.htm
Renal biopsy is an important diagnostic tool in the hands of a pediatric ... biopsy needle with gentleness, taking care not to stretch or crush the tissue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 9 horas (2022-05-27 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Crush is the proper name.
Crushing is the action.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the suggestions."
1 hr
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
squashing
En este contexto, “atriccionamiento” podría referirse al efecto de compresión o constreñimiento que se observa debido al crecimiento y la migración celular característicos de muchas neoplasias.
https://www.researchgate.net/journal/Advanced-Science-2198-3...
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5845484.pdf
https://www.researchgate.net/journal/Advanced-Science-2198-3...
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5845484.pdf
Note from asker:
| I think you may have the right idea here María - possibly intended to mean "crush artifact". |
Reference comments
1 hr
Reference:
attrition
desgaste - wear, attrition - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/desg...
risk of attrition in a sample of randomized trials - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32531264/
We identified randomized trials from a published systematic review examining the effects of anticholinergics for the treatment of overactive bladders - mismo link
atrición - Med. Desgaste por el uso o el roce. Atrición dental. - https://dle.rae.es/atrición
attrition - desgaste - https://dictionary.reverso.net/english-spanish/attrition
risk of attrition in a sample of randomized trials - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32531264/
We identified randomized trials from a published systematic review examining the effects of anticholinergics for the treatment of overactive bladders - mismo link
atrición - Med. Desgaste por el uso o el roce. Atrición dental. - https://dle.rae.es/atrición
attrition - desgaste - https://dictionary.reverso.net/english-spanish/attrition
2 days 11 hrs
Discussion
El término correcto es atrición. Quiere decir aplastamiento, desgaste natural y escoriación superficial. Se puede referir a los tejidos blandos de las encías o a las piezas dentarias. El término se usa en odontología. Traumas causados por aplastamiento o por oclusión de los maxilares. Raspones.
Sinónimos de atriccion son escoriación raspón
"La atrición es una lesión que se presenta en los tejidos blandos."
I'm beginning to think that "crush artifact" may be the best option.