May 28, 2022 04:51
1 yr ago
24 viewers *
English term
Works in: Greek to Russian
Boundary of Battery’s Safety System
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
аккумуляторы
Уважаемые переводчики
Помогите пожалуйста перевести корректно данную фразу
Привожу немного контекста из руководства пользователя, где данная фраза встречается
Спасибо большое
The Battery Pack (Cells), Conductors, Fuses, Shunt Resistor, BMS are within battery’s safety boundary.
The following are considered to be outside of the battery’s safety boundary and is not manufacturer responsibility to perform a safety assessment:
Charger
Forklift truck electric equipment/load
Human error
External sources of short circuit
Помогите пожалуйста перевести корректно данную фразу
Привожу немного контекста из руководства пользователя, где данная фраза встречается
Спасибо большое
The Battery Pack (Cells), Conductors, Fuses, Shunt Resistor, BMS are within battery’s safety boundary.
The following are considered to be outside of the battery’s safety boundary and is not manufacturer responsibility to perform a safety assessment:
Charger
Forklift truck electric equipment/load
Human error
External sources of short circuit
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | относятся к системе защиты аккумулятора |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
относятся к системе защиты аккумулятора
Тут речь о том, что одни устройства относятся к (связаны с) системе(ой) защиты аккумулятора, а другие устройства не связаны с ней. Поэтому к первым устройствам применяются более строгие требования, а к вторым - менее строгие
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-28 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
И речь не только об устройствах/деталях, но и об ошибках оператора, которые тоже не относятся к системе защиты аккумулятора. Система защиты неспособна предотвратить такие ошибки и производитель не несет ответственности за связанные с ними повреждения
Аккумулятор Титан PBL2140-CORE
https://kactus.com.ua › product
Запатентованная система защиты аккумулятора, которая контролирует температуру аккумулятора.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-28 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
И речь не только об устройствах/деталях, но и об ошибках оператора, которые тоже не относятся к системе защиты аккумулятора. Система защиты неспособна предотвратить такие ошибки и производитель не несет ответственности за связанные с ними повреждения
Аккумулятор Титан PBL2140-CORE
https://kactus.com.ua › product
Запатентованная система защиты аккумулятора, которая контролирует температуру аккумулятора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...